第12章 みぞの鏡かがみ The Mirror of Erised（10）

 

「メリークリスマス」

ハリーも挨あい拶さつを返した。

「ねぇ、これ見てくれる プレゼントがある」

「ほかに何があるっていうの。大根なんて置いてあったってしょうがないだろ」

そう言いながらロンは、ハリーのより高く積まれた自分のプレゼントの山を開あけはじめた。

ハリーは一番上の包みを取り上げた。分ぶ厚あつい茶色の包紙つつみがみに「ハリーへ ハグリッドより」と走り書きしてあった。中には荒あら削けずりな木の横よこ笛ぶえが入っていた。ハグリッドが自分で削ったのがすぐわかった。吹いてみると、ふくろうの鳴き声のような音がした。

次のはとても小さな包みでメモが入っていた。

おまえの言こと付づけを受け取った。クリスマス・プレゼントを同どう封ふうする。

バーノンおじさんとペチュニアおばさんより

メモ用紙に五十ペンス硬こう貨かがセロハンテープで貼はりつけてあった。

　　“也祝你快乐。”哈利说，“你快来看看，我收到了几件礼物!” 

 

　　“那你以为会收到什么?卷心菜吗?”罗恩说，转向他自己的那堆包裹，它比-122 -哈利的那堆要大得多。 

 

　　哈利拿起最顶上的那个纸包。它外面包着厚厚的牛皮纸，上面龙飞风舞地写着“海格致哈利”。里面是一只做工很粗糙的笛子，显然是海格自已动手做的。哈利吹了一下—— 声音有点像猫头鹰叫。 

 

　　第二个很小的纸包里有一张纸条。 

 

　　“我们收到了你的信，附上给你的圣诞礼物。弗农姨父和佩妮姨妈。’’用透明胶带粘在纸条上的是一枚五十便士的硬币。