第12章 みぞの鏡かがみ The Mirror of Erised（19）

 

――上手に使いなさい――

ハリーは急に眠ねむ気けが吹っ飛んだ。このマントを着ていればホグワーツ中を自由に歩ける。シーンとした闇やみの中に立つと、興こう奮ふんが体中に湧わき上がってきた。これを着ればどこでも、どんなところでも、フィルチにも知られずに行くことができる。

ロンがブツブツ寝ね言ごとを言っている。起こした方がいいかな いや、何かがハリーを引き止めた――お父さんのマントだ……ハリーはいまそれを感じた――初めて使うんだ……僕一人でマントを使いたい。

寮りょうを抜け出し、階段を降り、談だん話わ室しつを横切り、肖しょう像ぞう画がの裏うらの穴を登った。

「そこにいるのは誰なの」

太った婦人レディが素すっ頓狂とんきょうな声をあげた。ハリーは答えずに、急いで廊ろう下かを歩いた。

どこに行こう ハリーは立ち止まり、ドキドキしながら考えた。そうだ。図書館の閲えつ覧らん禁きん止しの棚たなに行こう。好きなだけ、フラメルが誰かわかるまで調べられる。透とう明めいマントをぴっちりと体に巻まきつけながら、ハリーは図書館に向かって歩いた。

　　好好使用。 

 

　　突然，哈利一下子清醒了。穿上这件隐形衣，整个霍格沃茨就对他完全敞开了。他站在黑暗和寂静中，内心感到一阵兴奋。穿着这件隐形衣，他可以去任何地方。任何地方啊，费尔奇永远也不会知道。 

 

　　罗恩在睡梦中嘟哝了几声。哈利想，要不要叫醒他呢?出于某种原因，哈利没有这么做—— 他父亲的隐形衣—— 他觉得这一次—— 这是第一次—— 他想独自使用。 

 

　　他蹑手蹑脚地出了宿舍，走下楼梯，穿过公共休息室，爬过那个肖像洞口。 

 

　　“是谁呀?”胖夫人声音粗哑地问。哈利没有吭声。他飞快地在走廊里走着。 

 

　　他去哪儿呢?他停下脚步，想着，他的心怦怦乱跳。突然，他想起来了。图书馆的禁书区。他可以尽情地阅读，直到弄清勒梅是何许人。他把隐形衣紧紧裹在身上，向前走去。