第12章 みぞの鏡かがみ The Mirror of Erised（26）

あの鏡の部屋が二度と見つからないのではと、ハリーはそれが一番怖こわかった。ロンと二人でマントを着たので、昨さく夜やよりのろのろ歩きになった。図書館からの道みち筋すじをもう一度たどりなおして、二人は一時間近く暗い通つう路ろをさまよった。

「凍こごえちゃうよ。もうあきらめて帰ろう」とロンが言った。

「いやだ どっかこのあたりなんだから」ハリーは突つっ張ぱった。

背の高い魔女のゴーストがするすると反対方向に行くのとすれ違ったほかは、誰も見かけなかった。冷ひえて足の感かん覚かくがなくなったと、ロンがブツブツ言いはじめたちょうどその時、ハリーはあの鎧よろいを見つけた。

「ここだ……ここだった……そう」

二人はドアを開あけた。ハリーはマントをかなぐり捨すてて鏡に向かって走った。

みんながそこにいた。お父さんとお母さんがハリーを見てニッコリ笑っていた。

「ねっ」とハリーが囁ささやいた。

「何も見えないよ」

「ほら みんなを見てよ……たくさんいるよ」

「僕、君しか見えないよ」

「ちゃんと見てごらんよ。さぁ、僕のところに立ってみて」

ハリーが脇わきにどいてロンが鏡の正面に立つと、ハリーには家族の姿が見えなくなって、かわりにペーズリー模も様ようのパジャマを着たロンが映うつっているのが見えた。

　　哈利最担心的是他找不到那个有镜子的房间。第二天，因为罗恩也罩在隐形衣里，他们走得就慢多了。他们想找到哈利从图书馆出来的那条路线，在昏暗的过道里漫无目的地转了将近一个小时。 

 

　　“我冻坏了，”罗恩说，“我们不找了，回去吧。”“不行!”哈利嘶哑着声音说，“我知道就在附近的什么地方。”他们与一个从对面游荡过来的高个子巫师的幽灵擦肩而过，但没有看见其他人。就在罗恩开始哼叫着说他的脚都要冻僵了时，哈利看见了那套盔甲。 

 

　　“是这里—— 就是这里—— 没错!'’他们推开门。哈利把隐形衣从肩头脱掉，飞舞到镜子前面。他们还在那里。他的妈妈和爸爸一看见他，顿时喜形于色。 

 

　　“看见了吗?”哈利小声问。“我什么也看不见。”“看呀!看呀..他们都在..有一大堆人呢..”“我只能看见你。”“好好看看，过来，站在我这个位置。”哈利让到一边，然而罗恩一站到镜子前面，哈利就再也看不见他的家人了，只看见罗恩穿着罗纹花呢睡衣站在那里。