第12章 みぞの鏡かがみ The Mirror of Erised（31）

「君だけじゃない。何百人も君と同じように、『みぞの鏡かがみ』の虜とりこになった」

「先生、僕、そういう名の鏡だとは知りませんでした」

「この鏡が何をしてくれるのかはもう気がついたじゃろう」

「鏡は……僕の家族を見せてくれました……」

「そして君の友達のロンには、首しゅ席せきになった姿をね」

「どうしてそれを……」

「わしはマントがなくても透とう明めいになれるのでな」

ダンブルドアは穏おだやかに言った。

「それで、この『みぞの鏡』はわしたちに何を見せてくれると思うかね」

ハリーは首を横に振った。

「じゃあヒントをあげよう。この世で一番幸せな人には、この鏡は普通の鏡になる。その人が鏡を見ると、そのまんまの姿が映うつるんじゃ。これで何かわかったかね」

ハリーは考えてからゆっくりと答えた。

「なにか欲ほしいものを見せてくれる……なんでも自分の欲しいものを……」

「当たりでもあるし、はずれでもある」

ダンブルドアが静かに言った。

　　“这么说，”邓布利多说着，从桌子上滑下来，和哈利一起坐到地板上，“你和你之前的千百个人一样，已经发现了厄里斯魔镜的乐趣。” 

 

　　“我不知道它叫这个名字，先生。” 

 

　　“不过我猜想你现在已经知道它的魔力了吧?” 

 

　　“它—— 哦—— 使我看到我的家人—— ” 

 

　　“还使你的朋友罗恩看到自己变成了男生学生会主席。” 

 

　　“你怎么知道—— ” 

 

　　“我可不是非要隐形衣才能隐形。”邓布利多温和地说，“那么，你能不能想一想，厄里斯魔镜使我们大家看到了什么呢?” 

 

　　哈利摇了摇头。 

 

　　“让我解释一下吧。世界上最幸福的人可以把厄里斯魔镜当成普通的镜子使用，也就是说，他在镜子里看见的就是他自己的模样。明白点什么了吗?” 

 

　　哈利在思考。然后他慢慢地说：“镜子使我们看到我们想要的东西..不管我们想要什么..” 

 

　　“也对，也不对，”邓布利多轻轻地说，