第14章 ノルウェー・ドラゴンのノーバート（13）

「ハグリッド、二週間もしたら、ノーバートはこの家ぐらいに大きくなるんだよ。マルフォイがいつダンブルドアに言いつけるかわからないよ」

ハリーがハグリッドに聞こえるように大声で言った。

「そ、そりゃ……俺おれもずっと飼かっておけんぐらいのことはわかっとる。だけんどほっぽり出すなんてことはできん。どうしてもできん」ハグリッドは唇くちびるを噛かんだ。

ハリーが突とつ然ぜんロンに呼びかけた。

「チャーリー」

「君も、狂っちゃったのかい。僕はロンだよ。わかるかい」

「違うよ――チャーリーだ、君のお兄にいさんのチャーリー。ルーマニアでドラゴンの研究をしている――チャーリーにノーバートを預あずければいい。面めん倒どうを見て、自然に帰してくれるよ」

「名案 ハグリッド、どうだい」

ロンも賛成だ。

ハグリッドはとうとう、チャーリーに頼みたいというふくろう便びんを送ることに同意した。

“海格，”哈利提高了嗓门，“再过两个星期，诺伯就会变得跟你的房子一样长。马尔福随时都可能去找邓布利多。”海格咬着嘴唇。“我—— 我知道我不能永远养着它，可我不能就这样把它扔掉，不能啊。”哈利突然转向罗恩。“查理。”他说。 

“你也犯糊涂了，”罗恩说，“我是罗恩，记得吗?”． “不—— 查理—— 你的哥哥查理。在罗马尼亚，研究龙的查理。我们不妨把诺伯送给他。查理可以照料它，然后把它放回野生环境里。” “太棒了!”罗恩说，“怎么样，海格?”最后，海格总算同意他们先派一只猫头鹰去问问查理。