第15章 禁きんじられた森 The Forbidden Forest（17）

「今夜は火星がとても明るい」

「ああ」

ハグリッドもチラリと空を見上げた。

「なあ、ロナンよ。君に会えてよかった。ユニコーンが、しかも怪け我がをしたやつがおるんだ……なんか見かけんかったか」

ロナンはすぐには返事をしなかった。瞬まばたきもせず空を見つめ、ロナンは再びため息をついた。

「いつでも罪もない者が真っ先に犠ぎ牲せいになる。大昔からずっとそうだった。そしていまもなお……」

「あぁ。だがロナン、何か見なかったか いつもと違う何かを」

ハグリッドがもう一度聞いた。

「今夜は火星が明るい」

ハグリッドがいらいらしているのに、ロナンは同じことを繰くり返かえした。

「いつもと違う明るさだ」

「あぁ、だが俺おれが聞きたいのは火星より、もうちょいと自分に近い方のことだが。そうか、君は奇妙きみょうなものは何も気づかなかったんだな」

またしてもロナンはしばらく答えなかったが、ついにこう言った。

　　“今晚的火星很明亮。”“是啊，”海格说着，也抬头看了一眼天空，“听我说，罗南，我很高兴我们碰见了你，因为有一只独角兽受伤了—— 你看见了什么没有?” 

 

　　罗南没有马上回答。他眼睛一眨不眨地向上凝望着，接着又叹了口气。“总是无辜者首先受害。”他说，“几百年以来是这样，现在还是这样。”“是啊，”海格说，“可是你有没有看见什么，罗南?看见什么异常的东西?”“今晚的火星很明亮。”罗南又重复了一句，海格不耐烦地看着他。“异常明亮。”罗南说。“不错，可是我的意思是，在靠近咱们家的地方，有没有什么反常的情况。”海格说，“你没有注意到一些奇怪的动静吗?”罗南还是迟迟没有回答。