第16章 仕し掛かけられた罠わな Through the Trapdoor（14）

「そのとおりだわ、ハリー」

ハーマイオニーが消え入るような声で言った。

「僕は透とう明めいマントを使うよ。マントが戻ってきたのはラッキーだった」

「でも三人全員入れるかな」とロンが言った。

「全員って……君たちも行くつもりかい」

「バカ言うなよ。君だけを行かせると思うのかい」

「もちろん、そんなことできないわ」

とハーマイオニーが威い勢せいよく言った。

「私たちがいなけりゃ、どうやって『石』までたどり着くつもりなの。こうしちゃいられないわ。私、本を調べてくる。何か役に立つことがあるかも……」

「でも、もし捕つかまったら、君たちも退校になるよ」

「それはどうかしら」ハーマイオニーが決けつ然ぜんと言った。「フリットウィックがそっと教えてくれたんだけど、彼の試験で私は百点満まん点てん中百十二点だったんですって。これじゃ私を退校にはしないわ」

　　“你是对的，哈利。”赫敏细声细气地说。 

 

　　“我要用上我的隐形衣，”哈利说，“幸亏我叉把它找了回来。” 

 

　　“但是它能把我们三个人都罩住吗?’’“我们—— 我们三个人?” 

 

　　“哦，别傻了，你难道以为我们会让你单独行动吗?” 

 

　　“当然不会，”赫敏泼辣地说，“你怎么会想到撇下我们，独自一个人去找魔法石呢?我最好去翻翻我的那些书，也许能找到一些有用的东西..” 

 

　　“可是如果我们被抓住了，你们两个也会被开除的。” 

 

　　“也许不会，”赫敏十分坚决地说，“弗立维偷偷告诉我说，我在他那门功课的考试中得了一百十二分。这么高的分数，他们是舍不得把我赶走的。”