第16章 仕し掛かけられた罠わな Through the Trapdoor（23）

ドシン。奇妙きみょうな鈍にぶい音を立てて、ハリーは何やら柔やわらかい物の上に着地ちゃくちした。ハリーは座りなおし、まだ目が暗くら闇やみに慣れていなかったので、あたりを手て探さぐりで触さわった。何か植物のようなものの上に座っている感じだった。

「オーケーだよ」

入口の穴は切手ぐらいの小ささに見えた。その明かりに向かってハリーが叫さけんだ。

「軟なん着ちゃく陸りくだ。飛び降りても大だい丈じょう夫ぶだよ」

ロンがすぐ飛び降りてきた。ハリーのすぐ隣となりに大の字になって着地した。

「これ、なんだい」ロンの第だい一いっ声せいだった。

「わかんない。何か植物らしい。落ちるショックを和やわらげるためにあるみたいだ。さあ、ハーマイオニー、おいでよ」

遠くの方で聞こえていた笛の音が止やんだ。犬が大きな声で吠ほえている。でもハーマイオニーはもうジャンプしていた。ハリーの脇わきに、ロンとは反対側に着地した。

「ここって、学校の何キロも下に違いないわ」とハーマイオニーが言った。

「この植物のおかげで、ほんとにラッキーだった」ロンが言った。

「ラッキーですって」

ハーマイオニーが悲ひ鳴めいをあげた。

「二人とも自分を見てごらんなさいよ」

　　随着一声奇怪而沉闷的撞击声，哈利落到了一个柔软的东西上面。他坐起来，朝四下里摸索着。他的眼睛还没有适应这里昏暗的光线。他觉得自己仿佛是坐在某种植物上面。 

 

　　“没问题!”他冲着洞口喊道，现在洞口看上去只是邮票大小的一块光斑。“是软着陆，你们可以跳了!” 

 

　　罗恩紧接着就跳了下来。他四肢着地，落在哈利身边。 

 

　　“这是什么玩艺儿?”他一开口就问。 

 

　　“不知道，好像是一种植物。大概是铺在这里减轻坠落时的碰撞的。来吧，赫敏!” 

 

　　远处的笛声停止了。大狗又发出了响亮的狂吠，但是赫敏已经跳下来了。她降落在哈利的另一边。 

 

　　“我们一定离学校很远很远了。”她说。 

 

　　“说实在的，幸好有这堆植物铺在这里。”罗恩说。 

 

　　“幸好什么!”赫敏尖叫起来，“看看你们两个!”