第16章 仕し掛かけられた罠わな Through the Trapdoor（24）

ハーマイオニーは弾はじけるように立ち上がり、ジトッと湿しめった壁かべの方に行こうともがいた。ハーマイオニーが着地したとたん、植物のツルがヘビのように足首にからみついてきたのだ。知らないうちにハリーとロンの脚あしは長いツルで固く締しめつけられていた。

ハーマイオニーは植物が固く巻まきつく前だったのでなんとか振りほどき、ハリーとロンがツルと奮ふん闘とうするのを、引きつった顔で見ていた。振りほどこうとすればするほど、ツルはますますきつく、素早すばやく二人に巻きついた。

「動かないで」ハーマイオニーが叫んだ。

「私、知ってる……これ、『悪あく魔まの罠わな』だわ」

「あぁ。何て名前か知ってるなんて、大いに助かるよ」

ロンが首に巻きつこうとするツルから逃のがれようと、のけぞりながら唸うなった。

「黙だまってて どうやってやっつけるか思い出そうとしてるんだから」とハーマイオニーが言った。

「早くして もう息ができないよ」

ハリーは胸に巻きついたツルと格かく闘とうしながら喘あえいだ。

「『悪魔の罠』、『悪魔の罠』っと……スプラウト先生は何て言ったっけ 暗闇と湿しっ気けを好み……」

「だったら火をつけて」

ハリーは息いきも絶たえ絶だえだ。

　　她猛地跳起来，挣扎着朝一面潮湿的墙壁移动。她之所以这样挣扎，是因为她刚一落下，那植物就伸出蛇一般的卷须，缠绕住她的脚踝。而哈利和罗恩呢，他们不知不觉中已经被长长的藤蔓缠住了双腿。 

 

　　赫敏在藤蔓还没来及把她牢牢抓住之前，总算挣脱了出去。此刻她惊恐地看着两个男孩拼命扯掉那些藤蔓，但是他们越是挣脱，藤蔓就缠得越快、越紧。 

 

　　“别动了!”赫敏对他们喝道，“我知道这是什么了—— 这是魔鬼网!” 

 

　　“哦，我真高兴，我们总算知道它叫什么名字了，这对我们大有帮助。”罗恩气呼呼地说，向后躲闪着，不让藤蔓缠住他的脖子。 

 

　　“你给我闭嘴，我正在回想怎么把它杀死!”赫敏说。 

 

　　“拜托你快点想，我透不过气来了!”哈利大喘着气说，拼命扯住那根要缠住他胸脯的藤蔓。 

 

　　“魔鬼网，魔鬼网..斯普劳特教授是怎么说的?说它喜欢阴暗和潮湿—— ” 

 

　　“那么就点火烧它!”哈利几乎要窒息了。