第16章 仕し掛かけられた罠わな Through the Trapdoor（30）

「さあ、どうしたらいいんだろう」ハリーが囁ささやいた。

「見ればわかるよ。だろう むこうに行くにはチェスをしなくちゃ」とロンが言った。

白い駒の後ろに、もう一つの扉が見えた。

「どうやるの」ハーマイオニーは不安そうだった。

「たぶん、僕たちがチェスの駒にならなくちゃいけないんだ」とロン。

ロンは黒のナイトに近づき、手を伸ばして馬に触ふれた。すると石に命が吹き込まれた。馬は蹄ひづめで地面を掻かき、兜かぶとをかぶったナイトがロンを見下ろした。

「僕たち……あの……むこうに行くにはチェスに参加しなくちゃいけませんか」

黒のナイトがうなずいた。ロンは二人を振り返った。

「ちょっと考えさせて……」とロンが言った。

「僕たち三人がひとつずつ黒い駒の役目をしなくちゃいけないんだ……」

ハリーとハーマイオニーはロンが考えを巡めぐらせているのをおとなしく見ていた。しばらくしてロンが言った。

「気を悪くしないでくれよ。でも二人ともチェスはあまり上手じょうずじゃないから……」

「気を悪くなんかするもんか。何をしたらいいのか言ってくれ」ハリーが即そく座ざに答えた。

　　“现在怎么办呢?”哈利小声说。 

 

　　“这还不明显?”罗恩说，“我们必须下棋才能走到房间那头。” 

 

　　他们看见白棋子后面有一扇门。 

 

　　“怎么下法?”赫敏紧张地问。 

 

　　“依我看，”罗恩说，“我们必须充当棋子。” 

 

　　他走到一个黑骑士身旁，伸手摸了摸骑士的马。立刻，石头就活了过来，马用蹄子刨着地上的土，骑士转过戴着头盔的脑袋，望着罗恩。“我们是不是—— 嗯—— 必须跟你们一起才能过去？” 黑骑士点了点头。罗恩转身对哈利和赫敏说：“需要好好考虑一下..”他说，“恐怕我们必须取代这里的三个黑棋子..”哈利和赫敏没有说话，看着罗恩在那里思索。最后罗恩说：“是这样，你们可别生气，怪我说话不客气，不过说实话，你们两个下棋都不怎么样—— ” “我们没有生气，”哈利赶紧说道，“快告诉我们怎么做。”