第16章 仕し掛かけられた罠わな Through the Trapdoor（33）

「スネイプを食い止めたいんだろう。違うのかい」

「ロン……」

「急がないと、スネイプがもう『石』を手に入れてしまったかもしれないぞ」

そうするしかない。

「いいかい」

ロンが青ざめた顔で、しかしきっぱりと言った。

「じゃあ、僕は行くよ……いいかい、勝ったらここでぐずぐずしてたらダメだぞ」

ロンが前に出た。白のクイーンが飛びかかった。ロンの頭を石の腕うでで殴なぐりつけ、ロンは床に倒れた――ハーマイオニーが悲ひ鳴めいをあげたが、自分の持ち場に踏ふみとどまった――白のクイーンがロンを片かた隅すみに引きずっていった。ロンは気き絶ぜつしているようだった。

震ふるえながら、ハリーは三つ左に進んだ。

そして、白のキングは王おう冠かんを脱ぎ、ハリーの足あし下もとに投げ出した――勝った。チェスの駒こまは左右に分かれ、前方の扉とびらへの道を空あけてお辞じ儀ぎをした。もう一度だけロンを振り返り、ハリーとハーマイオニーは扉に突とっ進しんし、次の通路を進んだ。

「もしロンが……」

「大だい丈じょう夫ぶだよ」

ハリーが自分に言い聞かせるように言った。

　　“你到底想不想去阻止斯内普?” 

 

　　“罗恩—— ” 

 

　　“快点，如果再不抓紧时间，他就已经把魔法石拿到手了!” 

 

　　哈利不再犹豫了。 

 

　　“准备好了吗?”罗恩喊道，脸色苍白，但神情十分坚决。“我去了—— 注意，赢了以后立即行动，别在这里耽搁。” 

 

　　他向前跨了一步，白王后立刻扑了过来。她举起石头手臂，朝罗恩的脑袋上重重打了一拳，罗恩一下子摔倒在地板上—— 赫敏失声尖叫，但并没有离开她的格子—— 白王后把罗恩拖到一边。看样子，罗恩好像被打昏了。 

 

　　浑身颤抖的哈利向左边移动了三格。 

 

　　白国王摘掉头上的王冠，扔在哈利脚下。他们赢了。。白棋子纷纷鞠躬后退，让出路来，使他们能够顺利地走向那扇门。哈利和赫敏悲哀地回头看了罗恩最后一眼，便冲过门去，顺着下一条走廊往前走。 

 

　　“他会不会—— ” “他不会有事的。”哈利说，同时也在努力使自己相信这一点，