第17章 二つの顔をもつ男 The Man with Two Faces（34）

「夏休みに二人とも家に泊とまりにきてよ。ふくろう便びんを送るよ」とロンが言った。

「ありがとう。僕も楽しみに待っていられるようなものが何かなくちゃ……」とハリーが言った。

人の波に押されながら三人はゲートへ、マグルの世界へと進んでいった。何人かが声をかけていく。

「ハリー、バイバイ」

「またね。ポッター」

「いまだに有名人だね」とロンがハリーに向かってニヤッとした。

「これから帰るところでは違うよ」とハリー。

ハリーとロンとハーマイオニーは一いっ緒しょに改かい札さつ口ぐちを出た。

「まあ、彼だわ。ねえ、ママ、見て」

ロンの妹のジニー・ウィーズリーだった。が、指さしているのはロンではなかった。

「ハリー・ポッターよ。ママ、見て わたし、見えるわ」

とジニーは金かな切きり声ごえをあげた。

「ジニー、お黙だまり。指さすなんて失礼ですよ」

ウィーズリーおばさんが三人に笑いかけた。

「忙いそがしい一年だった」

「ええ、とても。お菓子とセーター、ありがとうございました。ウィーズリーおばさん」

とハリーが答えた。

「まあ、どういたしまして」

　　“你今年暑假一定要来我们家里玩，”罗恩说，“你们俩都来—— 我会派猫头鹰去邀请你们的。”“谢谢，”哈利说，“我确实需要有个盼头。” 

 

　　他们走向返回麻瓜世界的出融，不断有人从他们身边挤过。其中有些人喊道：“拜拜，哈利!”“再见，波特!”“还是这榉出名。”罗恩说着，咧嘴朝他一笑。“在我要去的地方就不是了，我向你保证。”哈利说。他、罗恩和赫敏一起通过了出口。“他在那儿，妈妈，他在那儿，快看呀!”是金妮—— 罗恩的妹妹—— 但她指的并不是罗恩。 

 

　　“哈利波特!”她尖声尖气地叫道，“快看呀，妈妈!我看见了—— ” 

 

　　“别大声嚷嚷，金妮，对别人指指点点是不礼貌的。” 韦斯莱夫人笑眯眯地低头看着他们。“这一年很忙吧?”她说。 

 

　　“忙极了。”哈利说，“谢谢您送给我的奶糖和毛衣，韦斯莱夫人。” “哦，那没什么，亲爱的。”