返回首页
当前位置: 首页 »日语考试 » 日本語質問集 » 正文

「あける」と「ひらく」の違いは何ですか?

时间: 2015-09-21    进入日语论坛
核心提示:質問「あける」と「ひらく」の違いは何ですか?こたえ「あける」も「ひらく」も、〈障害しょうがいをなくして開放かいほうした状
(单词翻译:双击或拖选)
質問
 
「あける」と「ひらく」の違いは何ですか?
 
こたえ

 「あける」も「ひらく」も、〈障害しょうがいをなくして開放かいほうした状態じょうたいにする〉という意味では同じです。

「あける」と「ひらく」には、自動詞としての用法と他動詞としての用法があります。

他動詞の「あける」は『開ける』または『空ける』と書きます。『開ける』と書くときは、〈障害をなくして開放した状態にする〉という意味ですが、『空ける』と書くときは、〈空間をつくる/からにする〉の意味です。自動詞の「あける」は『明ける』と書き、〈何かが終わって新しいものになる〉意味になります。一方、「ひらく」は、自動詞でも他動詞でも〈障害をなくして開放した状態にする/なる〉意味を表わします。

ただし、〈障害をなくして開放した状態にする〉意味でも「あける」と「ひらく」には違いがあります。「あける」では、次の2つの文が同じ意味で使えます。

  • びんふたをあける
  • 瓶をあける

一方、「ひらく」では、次のようにしか言えません。

  • びんふたをひらく

また、「ひらく」には『広げる』意味がありますから、〈障害をなくして開放した状態にする〉意味で使うときにも『広げる』意味合いが含まれることがあります。そのため、「扉をひらく」というと、前後に動かして開放するように感じられます。

「あける」と「ひらく」の用法の違いを一覧表の形でまとめておきます。

他動詞「あける」「ひらく」
目的語 「あける」・「ひらく」の類義語 「あける」・「ひらく」の反意語 「あける」・「ひらく」の意味
あける ひらく その他 しめる とじる その他
戸を     〈障害をなくして開放する〉
門を     〈障害をなくして開放する〉
窓を     〈障害をなくして開放する〉
カーテンを     〈障害をなくして開放する〉
弁当を     〈障害をなくして開放する〉
瓶の蓋を     〈障害をなくして開放する〉
瓶を ×     〈障害をなくして開放する〉
袋の口を     〈障害をなくして開放する〉
袋を     〈障害をなくして開放する〉
封筒を   ×   〈障害をなくして開放する〉
封を   ×   〈障害をなくして開放する〉
ファスナーを   ×   〈障害をなくして開放する〉
目を   ×   〈身体的の器官を開放する〉
口を   ×   〈身体的の器官を開放する〉
穴を ×   × × ふさぐ 〈空間をつくる〉
隙間を ×   × × なくす
ふさぐ
〈空間をつくる〉
グラスを ×   × × 満たす 〈空にする〉
予定を × 取り消す
なくす
× × 埋める 〈空にする〉
家を × 留守にする × ×   〈空にする〉
店を はじめる
開店する
×   〈営業時間がはじまる〉
店を はじめる
オープンする
開店する
畳む
やめる
〈新しいお店をつくる〉
足を ×   ×   〈先の方を広げる〉
爪先を ×   ×   〈先の方を広げる〉
魚を × さばく
× ×   〈切って広げる〉
港を ×   閉ざす 〈開放して自由な状態にする〉
国を ×   × 閉ざす 〈開放して自由な状態にする〉
本を ×   ×   〈ものを広げる〉
傘を ×   ×   〈ものを広げる〉
自動詞「あける」「ひらく」
目的語 「あける」・「ひらく」の類義語 「あける」・「ひらく」の反意語 「あける」・「ひらく」の意味
あける ひらく その他 しめる とじる その他
扉が × × × しまる 〈障害をなくして開放される〉
花が × 咲く × ×   〈植物の一部が広がる〉
傷口が × ×   〈空間ができる〉
差が × × × 縮まる/詰まる 〈距離が大きくなる〉
休みが × 終わる × × はじまる 〈何かが終わって新しいものになる〉
梅雨つゆ × 終わる × × 梅雨に入る 〈何かが終わって新しいものになる〉
× 朝になる × ×   〈夜から朝になる〉
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(2)
100%

------分隔线---------- ------------------
[查看全部]  相关评论