日语口语精讲：第14期

●如果心态改变，态度就会改变。

 

【原句】心が変わると、態度が変わる。

 

【读音】こころがかわると、たいどがかわる。

 

【解说】这里的と，表连接，意思是如果…就…例如：9時に出ないと遅れるよ。／九点钟若不出发就要晚了哦。

 

●不管说几遍都听不懂的人没有必要理会他。

 

【原句】何度言っても分からない人を相手にする必要はない。

 

【读音】なんどいってもわからないひとをあいてにするひつようはない。

 

【解说】相手にする：这是一个惯用语，意思是：作为对手；对象；共事。

 

　例如：動物【どうぶつ】を相手にする仕事【しごと】。/与动物打交道的工作。

 

●能时时看到别人长处的人是幸福的。

 

【原句】人の長所が多く目につく人は幸せである。

 

【读音】ひとのちょうしょがおおくめにつくひとはしあわせである。

 

【解说】長所【ちょうしょ】：意为长处，优点。

 

　目につく ：这是一句惯用语，意为：注意；看到；关注。例如：目につくところに貼【は】ってください。/请贴在引人注目的地方。