日语口语精讲：第15期

●你终于明白了我的心情了。

 

【原句】やっと僕の気持ちに気づいてくれたんだね。

 

【读音】やっとぼくのきもちにきづいてくれたんだね。

 

【解说】やっと：意为终于；好不容易；才。表示终于发生了自己期待的事。

 

　気づく：意为注意到；领会；发觉。例如：自分【じぶん】の誤り【あやまり】に気づく。／认识到自己的错误。

 

●悠闲地过日子有时候也不错。

 

【原句】のんびりと過ごすのも偶にはいいね。

 

【读音】のんびりとすごすのもたまにはいいね。

 

【解说】のんびり：意为悠闲；逍遥自在。例如：のんびりと育つ。／无忧无虑地成长。

 

　偶に【たまに】：意为偶尔；有时。

 

●人类不是逞强就能变强的，首先要认清自己。

 

【原句】人間は無茶したって強くはならない、まずは自分を知ることだよ。

 

【读音】にんげんはむちゃしたってつよくはならない、まずはじぶんをしることだよ。

 

【解说】無茶【むちゃ】：意为乱来；胡来；毫无道理。