日语口语精讲：第19期

●不管成败与否，试试看。

 

【原句】成否のいかんにかかわらず、やって見ることだ。

 

【读音】せいひのいかんにかかわらず、やってみることだ。

 

【解说】いかんにかかわらず：二级语法。表示不考虑前项如何而进行后项。意为无论如何…；不管…如何…。

 

　例如：結果【けっか】のいかんにかかわらず、必ず【かならず】報告【ほうこく】してください。/不管结果如何，请一定要报告。

 

　やって見【み】る：这是一个常用固定搭配，意为试试看。

 

●您辛苦了，我先下班了。

 

【原句】お疲れ様です、それではお先に失礼致します。

 

【读音】おつかれさまです、それではお先にしつれいいたします。

 

【解说】疲れ様です：意为你辛苦了。

 

●如果放弃了，那比赛同时也就结束了。

 

【原句】諦めたらそこで試合終了だよ。

 

【读音】あきらめたらそこでしあいしゅうりょうだよ。

 

【解说】そこで：意为因此；那么。

 

　这是出自人气动漫《灌篮高手》中安西教练的一句话。教练的这一句话不知道鼓励了多少篮球架下的热血少年。所以不要轻易放弃。