日语口语精讲：第20期

●心中没有目标的人无法前行。

 

【原句】どこに行きたいか分からない奴に、進む道はない。

 

【读音】どこにいきたいかわからないやつに、すすむみちはない。

 

【解说】奴【やつ】：代名词。可指代人，也可指代事物。是一种比较粗鲁、轻蔑的说法。日常生活中还是少用比较好哦。

 

●人如果没有牺牲，就什么也得不到。

 

【原句】人は何かの犠牲なしに、何も得ることはできない。

 

【读音】ひとはなにかのぎせいなしに、なにもえることはできない。

 

【解说】这是动漫《钢之炼金术师》中最经典的一句台词。原句是这样的：

 

　人（ひと）は何（なに）】かの犠牲（ぎせい）なしに、何（なに）も得（え）ることはできない。何かを得るためには、同等（どうとう）の代価（だいか）が必要（ひつよう）になる。/人如果没有牺牲，就什么也得不到。为了要得到什么，就必须付出同等的代价。

 

●（你）很有胆量嘛。

 

【原句】いい度胸しているんだね。

 

【读音】いいどきょうしているんだね。

 

【解说】度胸（どきょう）：胆量；气魄。例如：なかなか度胸（どきょう）のある人。／有胆量的人。