日语口语精讲：第21期

●大家都在互相帮助中生存着。

 

【原句】人は皆、お互いに助け合いつつ生きている。

 

【读音】ひとはみんな、おたがいにたすけあいつついきている。

 

【解说】【つつ】表示同一主体的两个动作同时进行，相当于汉语中的“一边……一边……”、“……的同时”，与【……ながら】意思相近。

 

　　例如：テレビを見つつご飯（ごはん）を食べる（たべる）。/一面看电视一面吃饭。

 

●看见了装作没看见。

 

【原句】見て見ぬフリをしています。

 

【读音】みてみぬフリをしています。

 

【解说】原句取自KinKi Kids广播中Tsuyoshi（人名）说相方（あいかた：搭档）的一句话。

 

　原句为：これはもうパートナーですから、見て見ぬフリをしています。/ 因为是搭档，这种事看见就当没看见的。

 

　フリ：意为假装；装作。

 

●啊！太过分了，不过我是个乐观主义者。

 

【原句】あっ、ひどい！でも僕は楽観的だ。

 

【读音】あっ、ひどい！でもぼくはらっかんてきだ。

 

【解说】楽観的【らっかんてき】：乐观的；乐观主义的。例如：私が楽観的【らっかんてき】なのを知【し】らないの？/你不知道我是个乐观主义者吗？

 

　ひどい：无情；粗暴；太过分。