日语口语精讲：第25期

●因为我的梦想是成为火影。

 

【原句】火影は、俺の夢だから。

 

【读音】ほかげは、おれのゆめだから。

 

【解说】这是出自动漫《火影忍者》中男主角旋涡鸣人最著名的一句话。鸣人也是为了这个梦想一直在努力奋斗。火影是一部影响一代人的、很不错的一部动漫。大家可以去好好看看哦~

 

●收到东西向人道谢是理所当然的。

 

【原句】物をもらったら、お礼を言うのは当たり前だ。

 

【读音】ものをもらったら、おれいをいうのはあたりまえだ。

 

【解说】当たり前(あたりまえ)：意为应该；理所当然的。

 

　例如：怪我(けが)をすれば痛い(いたい)のは当たり前(あたりまえ)だ。/受伤会痛是肯定的。

 

●他勤奋的模样，自然而然地让人心生敬意。

 

【原句】彼の勤勉ぶりには、自然と頭が下がる。

 

【读音】かれのきんべんぶりには、しぜんとあたまがさがる。

 

【解说】ぶり：可写成汉字(振り)，接在名词或者相当于名词的词后，表示样子；实情；状态等。例如：暮らしぶり。/生活状况。

 

　頭が下がる(あたまがさがる)：直译为低头，表示钦佩；感激。