日语口语精讲：第43期

●这阵子怎么睡都睡不够，是不是天气的原因啊。

 

【原句】ここのところ寝ても寝ても眠いのは、お天気のせいでしょうかねぇ。

 

【读音】ここのところねてもねてもねむいのは、おてんきのせいでしょうかねぇ。

 

【解说】ても：重叠使用来强调程度。

 

　せい：汉字写作“所為”，主要表示消极结果的原因、理由。例如：だれのせいでもない。／不能怪任何人。

 

　でしょうか：表示不确定，或许、可能。

 

●学习没有捷径，只有踏实的去做！

 

【原句】学習に近道はなく、地道に学習するだけです！

 

【读音】がくしゅうにちかみちはなく、じみちにがくしゅうするだけです！

 

【解说】近道【ちかみち】：捷径。例如：立身出世【りっしんしゅっせ】の近道。／飞黄腾达的捷径。

 

　地道【じみち】：指勤勤恳恳、踏实。地道な職業/ 正经职业。

 

●哀悼日当天，为悼念死者，全国降半旗志哀，并自觉停止一切娱乐活动。

 

【原句】哀悼日には、犠牲者を悼むため全国で半旗が掲げられ、娯楽イベントも自粛される。

 

【读音】あいとうびには、ぎせいしゃをいたむためぜんこくではんきがかかげられ、ごらくイベントもじしゅくされる。

 

【解说】悼む【いたむ】：悼念，哀悼。