日语口语精讲：第44期

●因为冰岛的火山喷发，欧洲多个航班的停航状态仍在持续。

 

【原句】アイスランドで発生した火山の噴火で、ヨーロッパでは多くの航空便の欠航が続いている。

 

【读音】アイスランドではっせいしたかざんのふんかで、よーろっぱでは多くのこうくうびんのけっこうがつづいている。

 

【解说】アイスランド：（英）Iceland， 冰岛。

 

　ヨーロッパ：这个外来语来源于荷兰语Europa，意为欧洲。

 

　噴火【ふんか】：就是我们常说的火山喷发。

 

●边喝茶边聊天，一定会很有意思~

 

【原句】お茶しながらおしゃべりして、きっと楽しくなりますよ～

 

【读音】おちゃしながらおしゃべりして、きっとたのしくなりますよ～

 

【解说】ながら：表示一边一边；较常见的固定搭配有，残念ながら/ 很遗憾；生まれながらに/ 生来就；涙ながらに/ 泪流满面地；昔ながらの/ 一如往昔的，等等。

 

●人生如过眼云烟。所以应该认真地考虑如何度过。

 

【原句】人生ははかないものだ。だからどうやって過ごすか真剣に考えるべきだ。

 

【读音】じんせいははかないものだ。だからどうやってすごすかしんけんにかんがえるべきだ。

 

【解说】はかない：汉字可写作【果敢ない】，表示：短暂，无常；虚幻的。例如：はかない望み【のぞみ】を抱く【いだく】。/抱着幻想。

 

　真剣【しんけん】：真刀真剑；认证，正经。