日语口语精讲：第50期

●今天被部长毫不留情地批评了一顿。

 

【原句】今日は部長に頭ごなしに叱られたよ。

 

【读音】きょうはぶちょうにあたまごなしにしかられたよ。

 

【解说】頭ごなしに：不分青红皂白；不容分说。

 

　叱る【しかる】：责备；批评。例如：きびしく叱る。/ 严厉斥责。

 

●千方百计想探听出实情，可是没打探出来。

 

【原句】あの手この手で本音を探り出そうとしたのですが、だめでした。

 

【读音】あのてこのてでほんねをさぐりだそうとしたのですが、だめでした。

 

【解说】あの手この手：各种各样的（方法，手段）。

 

　本音【ほんね】：真话；真心话。常用到的搭配：本音をはく。/ 说出真心话。

 

　探り出す【さぐりだす】：摸索出；试探出；打听出。

 

●说是那样说，但是说起容易，做起来难啊。

 

【原句】そう言うけど、言うは易く行うは難しだよ。

 

【读音】そういうけど、いうはやすくおこなうはかたしだよ。

 

【解说】難し：原型難い【かたい】，意为难，不好办。