日语口语精讲：第49期

●不打不相识。

 

【原句】けんかしてなかよくなる。

 

【读音】けんかしてなかよくなる。

 

【解说】喧嘩【けんか】：吵架；打架。

 

　仲【なか】：指关系。

 

　例：仲のいい友人/亲密的朋友；

 

　ふたりは犬猿の仲だ/水火不相容……

 

●做任何事，只要开心就行。

 

【原句】何かする時は、楽しんでしてこそOKなんです。

 

【读音】なにかするときは、たのしんでしてこそOKなんです。

 

【解说】动词+てこそ：后面一般续有表示褒义的表达方式，意思是只有做了某事才有意义，从而得出好的结果，例如：自分でやってこそ初めてわかる。/只有亲身去做才能懂得。

 

●可以睡懒觉，真好！

 

【原句】朝寝坊が出来るというのは、全くイイね！

 

【读音】あさねぼうができるというのは、まったくイイね！

 

【解说】全く【まったく】：完全；实在；简直。例如：全く知らない人。/ 素不相识的人。

 

　朝寝坊【あさねぼう】：指爱睡懒觉的人，现在很多年轻人属于这一类，よいっぱりの朝寝坊，指的是那些晚上不睡早上不起的，也就是我们俗称的“夜猫子”。