日语口语精讲：第54期

●地上本没有路，走的人多了，就变成了路。

 

【原句】もともと、地の上に路はない。歩む者多ければ、自ずと道を成す。

 

【读音】もともと、ちのうえにみちはない。あゆむものおおければ、おのずとみちをなす。

 

【解说】自ずと：就等同于自ずから，表示自然而然地，如：自ずから道がひらける。／车到山前必有路。

 

　这是大文豪鲁迅先生的一句名言。

 

●周围尽是些拖后腿的人。

 

【原句】周りは、足を引っ張る人ばかりですのでね。

 

【读音】まわりは、あしをひっぱるひとばかりですのでね。

 

【解说】足【あし】を引っ張る【ひっぱる】：惯用语，意为拖后腿；阻扰他人的升职或阻止事物的发展。

 

　例如：人の出世の足を引っ張るやつが世の中には大勢いる。/在这个世界有很多阻扰他人升职的人。

 

●我站在人生的三岔路口那儿。

 

【原句】私は人生の分かれ道に立っていた。

 

【读音】わたしはじんせいのわかれみちにたっていた。

 

【解说】分かれ道：岔道，岔路。最常用的表达就是：人生の分かれ道/人生的岔路口。