日语口语精讲：第55期

●普洱茶是中国特有的茶叶。

 

【原句】プーアール茶は、中国特有のお茶です。

 

【读音】プーアールちゃは、ちゅうごくとくゆうのおちゃです。

 

【解说】プーアール茶【ちゃ】：普洱茶。

 

　中国有很多种茶，不过有一种是音译日本的，乌龙茶【ウーロン茶】，另外，茶也分为红茶【こうちゃ】、绿茶【りょくちゃ】等等。

 

●不要老计较个人利益！

 

【原句】ソロバンを弾いてばかりではダメ！

 

【读音】ソロバンをはじいてばかりではダメ！

 

【解说】ソロバン：算盘。

 

　ソロバンを弾く：打算盘，算计。

 

　～てばかり：一个劲儿的，总是，老是。表示动作反复出现，有责备的语气。 例如：食べてばかりいると太りますよ。/老是吃的话会发胖的。

 

●事前要有周密的计划。

 

【原句】事前の綿密な計画が必要です。

 

【读音】じぜんのめんみつなけいかくがひつようです。

 

【解说】事前【じぜん】：有事前那就必然会有事后，事後【じご】報告でいます。／先斩后奏。

 

　綿密【めんみつ】：周密；详尽。

 

　思い出す【おもいだす】：想起；联想；忆起。