日语口语精讲：第70期

●他那么爱摆架子，其实说到底还不只是个暴发户。

 

【原句】大きな顔をしてたってしょせん成り上がりなんだ。

 

【读音】おおきなかおをしてたってしょせんなりあがりなんだ。

 

【解说】大きな顔をする：A摆架子，显得了不起；B面无愧色，表情自然。

 

　这个词的用法有两个，大家在使用时要小心区分哦。根据两种意思各有不同的表达哦。

 

　大家要注意在使用A的时候，语气中大多含有不满/批判的意味在里面。

 

　しょせん【所詮】：归根到底，毕竟，终归。

 

　成り上がり（なりあがり）：暴发（户），暴富（的人）。

 

●那个人评论美术作品忽褒忽贬的，不知他究竟想说什么。

 

【原句】あの人の美術評は上げたり下げたりで、  結局何が言いたいのかよく分からない。

 

【读音】あのひとのびじゅつひょうはあげたりさげたりで、けっきょくなにがいいたいのかよくわからない。

 

【解说】上げたり下げたり【あげたりさげたり】：惯用句，意为忽褒忽贬；一涨一落。

 

●从今天开始，和你一刀两断。

 

【原句】もう、今日から君とは赤の他人だ。

 

【读音】もう、きょうからきみとはあかのたにんだ。

 

【解说】赤の他人【あかのたにん】：惯用句，意为毫无关系的人；陌路人。