日语口语精讲：第69期

●就算是部长，对部下颐指气使也是很过分的。

 

【原句】いくら部長でも、顎をしゃくって部下に用を言い付けるのはひどい。

 

【读音】いくらぶちょうでも、あごをしゃくってぶかにようをいいつけるのはひどい。

 

【解说】顎をしゃくる【あごをしゃくる】：惯用句，意为用下巴示意；颐指气使。

 

●那家伙抓住别人的话柄，一个劲儿地挖苦讽刺。

 

【原句】あいつは人の言葉じりをとらえて、揚げ足ばかり取っている。

 

【读音】あいつはひとのことばじりをとらえて、あげあしばかりとっている。

 

【解说】揚げ足を取る【あげあしをとる】：惯用句，意为抓小辫子；揭短儿；找碴儿。

 

●事业一帆风顺地迅速发展起来。

 

【原句】事業は上げ潮に乗って急速に発展した。

 

【读音】じぎょうはあげしおにのってきゅうそくにはってんした。

 

【解说】上げ潮に乗る【あげしおにのる】：惯用句，意为乘势；发展劲头足；顺利。