日语口语精讲：第81期

●俗话说，否极泰来，好运气马上就会降临的。

 

【原句】一の裏は六と言うように、いい運がすぐ回ってくるから。

 

【读音】いちのうらはろくというように、いいうんがすぐまわってくるから。

 

【解说】一の裏は六：賽（さい）の目の一の裏は六であるので、悪いことの後にはよいことがあるという意味。/因为骰子1的反面是6，所以坏事过后总有好事会来的意思，否极泰来，苦尽甘来。

 

●今晚咱们不拘礼节，尽情喝吧。

 

【原句】今晩は無礼講だから、遠慮なく飲んでください。

 

【读音】こんばんはぶれいこうだから、えんりょなくのんでください。

 

【解说】無礼講：席次などをやかましく言わず、全部の人がくつろいで楽しむ宴会（集まり）。/不拘地位、身份、礼节等，与会者开怀畅饮的宴会或聚会。

 

●抱歉，我们无法接受你们的建议。

 

【原句】申し訳ありませんが、そちらの提案は受け入れがたいんです。

 

【读音】もうしわけありませんが、そちらのていあんはうけいれがたいんです。

 

【解说】がたい：接尾词，接在动词连用形后面，表示“难以……”，例：得がたい人物/难得的人。