第41期:嫌いなものは嫌いなの

【对话原文】

人物：母　　　　晃（息子）

場面：食事時

 

母　：ほら、晃、テレビばかり見ていないで、早く食べちゃいなさい。

息子：もういいよ、ごちそうさま。（気のない声で）

母　：まだこんなに残っているじゃない。

息子：今日のおかず、嫌いなものばかりで、食べなくないんだよ。

母　：また好き嫌い言って。ハンバーグは大好物でしょ？

息子：ハンバーグのなかに人参もピーマンもたくさん入ってるじゃないか。こんなハンバーグないよ。

母　：人参もピーマンもちゃあんと細かく刻んで入れたじゃない。これなら大丈夫でしょ？

息子：小さく切ってあっても嫌いなものはきらいなの。

母　：じゃ、ハンバーグはいいから、サラダだけでも食べてしまいなさい。

息子：あーあ、うるさく言われるとますます食べたくなくなるよ。

母　：晃、わがままは許しませんよ。ほら、晃の好きなマヨネーズたくさんかけていいから。

 

【単語】

晃（あきら）：（人名）晃

気がない（きがない）：（惯用）没心思，无精打彩

ハンバーグ：（名）牛肉饼

大好物（だいこうぶつ）：（名）特别喜欢的饮食

人参（にんじん）：（名）胡萝卜

ピーマン：（名）青椒

細かい（こまかい）：（形）细，碎

刻む（きざむ）：（他五）切碎，剁碎

サラダ：（名）沙拉，色拉

許す（ゆるす）：（他五）容许，宽恕

マヨネーズ：（名）蛋黄酱

 

【音声と言葉の解説】

（１）小さく切ってあっても嫌いなものは嫌いなの

　　　「・・・てある」表示“处于某种状态”。

　　　句尾的「なの」是「・・・なのだ」的女性用语。儿童也可以使用。读下降调。

（２）ハンバーグはいいから

　　　「・・・はいい」表示“算了”，“不要了”。

（３）ほら

感叹词，表示提醒对方注意。

 

【参考译文】

不爱吃就是不爱吃

人物：母亲和儿子（晃）

场景：吃饭时

母亲：嗨，阿晃！别老看电视，快点吃饭啦！

儿子：不吃了，吃饱了！（无精打彩地）

母亲：还剩这么多呢！

儿子：今天的菜净是我不爱吃的，不想吃。

母亲：又挑食！牛肉饼你不是最爱吃的吗？

儿子：牛肉饼里放了那么多胡萝卜和青椒！有这样的牛肉饼吗？

母亲：胡萝卜和青椒我不都剁成末了吗？这样还不行？

儿子：就是剁碎了，不爱吃就是不爱吃。

母亲：那，牛肉饼就算了，光把色拉吃完总行吧？

儿子：哎呀，你这么啰嗦，更不想吃了！

母亲：阿晃，不许这么任性！快点，你可以挤好多你爱吃的蛋黄酱。