第42期:いい曲だなと思います

【对话原文】

人物：猪俣　　　すみれ

場面：お見合いの席で

 

猪俣　：あのー、すみれさん、ご趣味は？

すみれ：はい。あの、音楽鑑賞やお茶やお花など・・・

猪俣　：そうですか。僕も音楽が好きで、よくCDを聞きます。すみれさんは、どんなジャンルの音楽が好みですか。

すみれ：はい。私はクラシックが好きなんです。小さいころからピアノを習っておりまして、コンサートにもよく出かけます。猪俣さんもクラシック、お好きですか？

猪俣　：あ、僕ですか？僕は楽シックはあんまり・・・。あ、でも、ベートーベンの「第九」は、いい曲だなあと思います。僕はもっぱらポップス系ばかりなんで・・・。あ、じゃあ、スポーツは何かやっていますか？テニスとか・・・？

すみれ：ええ、あまり得意ではありませんが、スキーを少々。テニスは苦手です。猪俣さんは？

猪俣　：はあ。僕は寒いのが苦手なんで、ウィンタースポーツはどうも・・・。冬は温水プールとか、室内でテニスやバスケをする程度です。暑さには強いんですが・・・。

すみれ：私は暑いのは全然だめなんです。雪国育ちのせいかもしれませんが、外でスポーツをすると言えば、スキーで少し滑るくらいで・・・。雪の上って、ひんやりしてとっても気持ちがいいですよ。猪俣さんも一度なさってみてはいかがですか？

猪俣　：はい、そうですね。そうだ、今度、教えていただけませんか？

すみれ：えっ？私がですか？

猪俣　：はい。ぜひ、すみれさんに教われば、ぼくも滑れるようになる気がするんです。

すみれ：そんな、私なんかとても・・・。それに、寒いのはお好きじゃないんでしょう？

猪俣　：ええ。でも、一度やってみなくちゃ分からないでしょう？もしかしたら、自分が案外、スキーに向いているかもしれませんし。ね？

すみれ：はあ。ですけど、私もそんなに滑れるわけじゃあないんですよ。

猪俣　：いや、僕は全くの初心者ですから、気にしないでください。それに、スキーをすれば汗もかくし、体もあったまるでしょう？大丈夫ですよ。

すみれ：ええ、まあ、そうですけど。でも、教えるなんて、そんな大げさなこと・・・。

猪俣　：じゃあ、一緒に滑るとお考えになってみてはいかがですか？そうだ。さっそく、今度の冬にでも、ご一緒にしませんか？それとも、ど素人の相手はお嫌とか・・・？

すみれ：いえ、そんなことは・・・。ただ、あまりにも急で・・・。

猪俣　：いいじゃないですか。実は、本当にことを言いますと、今回のお見合いはあまり乗り気じゃなかったんです。でも、相手がすみれさんのような方で、ほんとによかったなあって、今思ってるんです。すみれさんも僕のこと気に入ってくださると嬉しいんですが。

すみれ：ええ、はあ、まあ。でも私たち、あまり趣味が合わないようですし。

猪俣　：趣味が合わなくても、気が合えばいいんじゃないですか。そうでしょう？

すみれ：まあ、ふふっ、面白いことをおっしゃる方ですね。

 

【単語】

猪俣（いのまた）：（姓氏）猪俣

すみれ：（人名）堇

ジャンル：（名）体裁，样式，风格

クラシック：（名）古典的

コンサート：（名）音乐会

ベートーベン：（人名）贝多芬

ポップス：（名）流行音乐

テニス：（名）网球

ウィンタースポーツ：（名）冬季（运动）项目

温水（おんすい）：（名）温水

バスケ：（名）（略语）篮球

雪国育ち（ゆきぐにそだち）：（名）雪国出身，北方长大的

滑る（すべる）：（自一）滑

ひんやり：（副，自サ）凉，寒冷

もしかしたら：（副）或许，可能

向く（むく）：（自五）适于----，适合----

初心者（しょしんしゃ）：（名）初学者

汗をかく（あせをかく）：（词组）出汗，流汗

素人（しろうと）：（名）外行

見合い（みあい）：（名）相亲

乗り気（のりき）：（名）起劲，感兴趣，热心

気が合う（きがあう）：（惯用）投缘，投脾气

 

【音声と言葉の解説】

（１）外でスポーツと言えば、スキーを少し滑るくらいで

　　　「・・・と言えば」是惯用形式，表示提起某个话题。意思是“要说---”

　　　「・・・くらい」与前面的「・・・と言えば」相呼应，表示“可举的例子较少”

（２）それとも、ど素人の相手はお嫌とか・・・？

　　　「それとも」表示“选择”，在这里是“要么就是---”的意思

（３）ええ、はあ、まあ

在这里表示不知如何回答是好（但又不否认）的语气

 

【参考译文】

我觉得是支好曲子

人物：猪俣  堇

场景：相亲

猪俣：那个，堇小姐，你的爱好是什么？

堇 ：嗯，这个嘛，欣赏音乐啦，茶道啦，插花啦什么的---

猪俣：是吗？我也喜欢音乐，常听CD。堇小姐你喜欢哪一类的音乐？

堇 ：嗯，我喜欢古典音乐。小时候学过钢琴。我常去听音乐会。猪俣先生您也喜欢古典音乐？

猪俣：你是说我？古典音乐我不大听----。噢，不过，贝多芬的《第九交响曲》，我觉提挺不错。我听的都是流行音乐。对了，你在进行什么体育运动吗？像网球什么的。

堇 ：噢，会一点滑雪，滑得不好。网球我不行。你呢？

猪俣：啊，我这人怕冷，所以冬天的项目嘛有点----。冬天也就在温水游泳池游游泳，打打室内网球和蓝球什么的。天热我倒不怕。

堇 ：我就怕热。也许是长在北方的缘故，要说室外运动，也就会滑滑雪----。雪地上凉溲溲的，特舒服。猪俣先生您也试一试怎么样？

猪俣：哦。对了，下次，你教我，行吗？

堇 ：嗯，我教你？

猪俣：对，你教我。我觉得如果是堇小姐教我，我也能学会。

堇 ：哎呀，我哪行啊。而且，你不是不喜欢冷天吗？

猪俣：是啊。可是，不试一试怎么知道呢？没准啊，我还就适合滑雪也说不定呢，是不是？

堇 ：嗯，可是，我滑得也不怎么样好呀。

猪俣：嗨，我是一点也没滑过。你别担心。而且，一滑雪就出汗了，身子也就暖和了不是？没事的。

堇 ：嗯，那倒也是。不过，说要我教你，那可当不起。

猪俣：那，你就当是一起滑如何？对了，咱们这个冬天就一起去吧？要不，你是讨厌和不会滑的作伴吧？

堇 ：不不，不是----。就是，这话太突然了----。

猪俣：没关系嘛！我跟你实说吧！本来这次的相亲，开始我并不太热心。可是，对象是你这样的姑娘，我现在挺庆幸的。堇小姐如果也看上我了，那我就太高兴了。

堇 ：嗯，这个，啊。可是咱们好象兴趣爱好也有点不合的----。

猪俣：就算兴趣爱好不合，情投意合不就行了吗？你说是不是？

堇 ：哎呀，嘻嘻，你说话真有意思。