第43期:あんたなんか大嫌い

【对话原文】

人物：木元美子　　　　敦

場面：電話で

 

美子：もしもし、木元です。

敦　：あ、美子か？もしもし、おれだよ。元気か？

美子：あら、どちら様でございましょうか。

敦　：おいおい、ふざけるのはよせよ。敦だよ。ほんとは分かってんたろ？

美子：分かってるわよ。でももう、あんたなんか知らないっ。

敦　：お前、まだあのこと怒ってんの？いい加減、機嫌直してくれよ。な？

美子：いやっ。あんたなんか大っ嫌い。

敦　：なあ、そんなこと言わずにさあ。今度の休みに会わないか？いいだろ？

美子：ふんっ。もう顔も見たくないわっ。誰か会ってやるもんですか。

敦　：会いたくないんなら、それでもいいよ。じゃあ、電話ならいいんだろ？これから毎日、電話で愛を語り会おう。

美子：あなたのそういう無神経なところがしゃくにさわるのよ。電話もかけないでちょうだい。もうあなたの声なんかききたくもないわ。だーいっ嫌い。

敦　：嫌い嫌いも好きのうちさ。ほんとは、おれのこと指揮なんだろ？美子。

美子：心の底から大っ嫌いよ。嫌いを百万回言いたいほど大嫌いだわ。

敦　：じゃあさ、百万回全部最後まで聞かせてくれよ。そしたらそのあとは好きだって言ってくれるだろ？な？

美子：うぬぼれるのもいい加減にしたらどう？あなたのような人を厚顔無恥って言うのよ。嫌いって言ってるのが分からないの？

敦　：じゃあ、俺のどんなところが嫌いなのか言ってみろよ。

美子：たーくさんありすぎて一晩かかっても言い尽くせないわ。

敦　：それなら一晩中聞かせてくれよ。黙って聞いてやるからさ。

美子：ほんっとに、呆れてものも言えないわ。私が怒ってるの分かってるの？

敦　：分かってるよ。それにお前がおれのこと好きだってことも分かってるよ。

美子：よくもまあしゃあしゃあと。バカは死ななきゃ治らないっていうけど、本当ね。あんたに付ける薬なんかないわ。

敦　：なあ、本心なんかじゃないんだろ？照れずにはっきり言えよ。

美子：さっきから何度も言ってるじゃない。大っ嫌いって。

敦　：困ったなあ。おれは美子のことこんなに好きなのに。

美子：しつこいわよ。だから嫌われるのよ。もうこれっきりにして。切るわ。（ガチャン）

 

【単語】

木元（きもと）：（姓氏）木元

美子（よしこ）：（人名）美子

敦（あつし）：（人名）敦

ふざける：（自一）开玩笑，戏弄人

機嫌（きげん）：（名）心情，情绪

語る（かたる）：（他五）谈，说

無神経（むしんけい）：（名，形动）反应迟钝，满不在乎

しゃくにさわる：（惯用）生气，发火，发怒

うぬぼれる：（自一）自大，自负，自我陶醉

厚顔無恥（こうがんむち）：（名）厚颜无耻

しゃあしゃあ：（副，自サ）恬不知耻，满不在乎

照れる（てれる）：（自一）害羞

 

【音声と言葉の解説】

（１）ふんっ

　　　表示“不屑”。读高平调。

（２）誰が会ってやるもんですか

　　　句尾的「もん（もの）（です）か」表示拒绝。例如：

＊ あんなくだらない番組、誰が見るもんですか。

那么无聊的节目，谁看呀！

＊ こんな高い服、誰が買うもんですか。

这么贵的衣服，谁买呀！

（３）嫌い嫌いも好きのうちさ

　　　这句话意思是说「嫌い」这个词也还属于「好き」的范围。

 

【参考译文】

最讨厌的就是你

人物：木元美子 敦

场景：打电话

美子：喂，我是木元。

敦 ：哎，是美子？喂，是我呀！你好吗？

美子：哟，您是哪一位呀？

敦 ：喂喂，你正经点行不行？我是阿敦呀！其实你听出来了是不是？

美子：早就听出来了。可是我再也不理你了。

敦 ：你还为那件事生气呢？算了吧，别生气了！啊？

美子：就不。你这家伙最讨厌了。

敦 ：哎，别那么说嘛。咱们下次休息时见见面怎么样？没问题是吧？

美子：哼！我不想看见你。谁跟你见面呀！

敦 ：你要不想见，那也行，打电话总可以吧？以后每天，就在电话上谈情说爱吧。

美子：最可气的就是你这没神经的人。电话你也别打，我不想听你说话，讨厌极了。

敦 ：讨厌讨厌，也是喜欢对吧！其实你还是喜欢我的吧？美子？

美子：我从心里讨厌你！讨厌得我想把讨厌说上一百万遍！

敦 ：那你就说上一百万遍给我听听？然后你就会说你喜欢了吧？啊？

美子：你还自我陶醉啊？“厚颜无耻”就是说的你这种人。我讨厌你，不知道吗？

敦 ：那，你说说，我哪点讨厌？

美子：太多了，一晚上也说不完。

敦 ：那你就说一晚上给我听听，我不插嘴好了。

美子：真没见过你这种人，让我说什么好呢！你是不是知道我生气才故意那样说的？

敦 ：知道呀，而且我知道你喜欢我。

美子：真是厚脸皮！人都说笨驴不死改不了，看来还真是这样！不可救药！

敦 ：哎，你说的不是心里话吧？别害羞，明说出来吧！

美子：我刚才说了多少遍了？我讨厌你！

敦 ：太不应该了吧，人家这么喜欢你。

美子：少缠着我。你这样才惹人讨厌的，知道吗？咱们到此为止吧。挂了。（咣）