第44期:顔が好みじゃないわ

【对话原文】

人物：叔母　　姪

場面：叔母が姪に見合いを勧める

 

叔母：（見合い写真を見ながら）ねえ、この人なんかどう？病院の息子さんよ。ご本人も医大生ですって。

姪　：どれ？やだあ、一人息子でしょ？長男の嫁なんて絶対いやよ。

叔母：じゃあ、この人はどうかしら。お父様が会社を経営なさっていて、ご本人はエリート商社マンよ。ほら、ハンサムじゃない。

姪　：そうお？目付きがいやらしいわね。

叔母：次男だし、ちょうどいいじゃない。

姪　：あら、身長が私と５CMしか変わらないじゃない。ハイヒール履いて一緒に歩けないわ。これもパス。

叔母：まあ、身長なんて贅沢なこと言ってる場合じゃないでしょ。

姪　：だっていやなもんはいやだもん。それに３５まで独身ってのがなにかあるんじゃないの？私いやよ。

叔母：なに言ってるの。もう２５にもなって、彼氏の一人もいないなんて。じゃあ、この人は？２８歳。身長１８２、あんた好みの３高よ。

姪　：顔が好みじゃないわ。

叔母：そんなことないわよ。いい顔してるじゃない。ほら、よく見てご覧なさい。

姪　：そんなに気に入ったんなら、叔母さんがお見合いすれば？

 

【単語】

姪（めい）：（名）侄女，外甥女

医大生（いだいせい）：（名）医科大学毕业生

一人息子（ひとりむすこ）：（名）独生儿子

長男（ちょうなん）：（名）长子

エリート：（名）精英，尖子

商社マン（しょうしゃまん）：（名）商社男职员

ハンサム：（形动）（形容男子）英俊，帅气

目付き（めつき）：（名）眼神

次男（じなん）：（名）次子

ハイヒール：（名）高跟鞋

贅沢（ぜいたく）：（名，形动）奢侈，奢望

彼氏（かれし）：（名）男朋友

 

【音声と言葉の解説】

（１）病院の息子さんよ

　　　意思是“他父亲是开医院的”。

（２）ほら、ハンサムじゃない

　　　「・・・じゃない」读上升调时，表示“征求对方的意见”或“征求对方同意”。读下降调时，表示陈述自己的意见并要求对方同意。这里是后者。

（３）そうお？

　　　这里的「そうお」表不疑问、不同意对方的意见。读上升调，并且升幅较大。如要加强这种语气，可以把「そ」再拉长，读成“低高低高”调。

（４）身長なんて贅沢なこと言ってる場合じゃないでしょ

　　　这里的「場合」是指对方目前所处的状况。句尾的「でしょ」读上升调。

（５）あんた好みの３高よ

　　　「あんた好み」是“你喜欢的”的意思。「名詞＋ごのみ」的用法常见的还有：

＊ 日本人好み 日本人喜欢的

＊ 子供好み 儿童喜欢喜的

＊ 女性好み 女性喜欢的

「３高」是指“高身材、高学历、高收入”。

 

【参考译文】

长相我不喜欢

人物：姑妈 侄女

场景：姑妈劝侄女相对象

 

姑妈：（翻看相亲照片）哎，你看这个人怎么样？他爸爸是开医院的。听说他本人也是医科大学毕业。

侄女：哪个？什么呀？独生子吧？嫁给长子，我绝对不干！

姑妈：那，这个怎么样？他爸开公司，本人是商社的骨干职员，你看，长的挺帅的吧？

侄女：是吗？眼神有点不正经。

姑妈：又是家里的老二，不是正合适吗？

侄女：哟，个子才跟我差5公分？都没法穿高跟鞋一块走了，这个也PASS。

姑妈：哟，就你这情况，还个子高啦矮啦的，满挑剔的呢！

侄女：不喜欢就是不喜欢嘛！而且都35岁了还单身，肯定有问题。我不干。

姑妈：还说人家呢！都25了，还连个男朋友都没有！那，这个怎么样？28岁，身高1米82，你喜欢的“三高”。

侄女：长相我不喜欢。

姑妈：你得了吧，这不挺好的嘛！诺，你好好看看！

侄女：您那么喜欢，您自己相去吧！