第45期:うん、私も気に入った

【对话原文】

人物：店員（インテリア・コーディネーター）　母　　娘（中学生）

場面：家のリフォームのため、母娘で壁紙を選んでいる

 

店員：では、次は、お嬢様のお部屋ですね。どれでもお好きなのもをお選びください。カタログは、まだ他にもありますよ。

娘　：そうでねえ、他のものも見せてもらえますか？

店員：いちらは、お若い方向けということで、新しいのばかり、取り揃えております。

娘　：あっ、これなんて素敵。どう、ママ？

母　：ええっ？ちょっと派手すぎるんじゃない？ママはあまり好きじゃないわ。（店員に向かって）ねえ、派手すぎると思われません？

店員：いや、こういったことはあくまでお客様のお好みですのでね、お客様でお気に召したものをお選びいただくのが一番なんですよ。ただ、一般的に言って、あまりに斬新で個性的な柄のものはすぐに飽きが来ますので、こちらから強いてお勧めするようなことはしないんですが。

母　：ほら、御覧なさい。やめときなさいよ、そんなの。リビング・ルームと同じ無地のベージュじゃいけないの？

娘　：やだあ、あんなの。つまんないよ。

店員：ベージュでしたら、こちランい幾何学模様の透かしが入ったものがございますが、これなどいかがでしょうか。ベージュ色ですのでお色は地味ですが、柄に遊び心がありますから、お嬢様のご趣味に合うかと存じますか。

母　：そうね、それなら無難だわ。

娘　：うん、私も気に入った。

 

【単語】

インテリア・コーディネーター：(名)居室装修设计人员

リフォーム：(名,自サ)重新装修,翻修

母娘（おやこ）：(名)母女

壁紙（かべがみ）(名)壁纸

カタログ：(名)样本,商品目录

取り揃える（とりそろえる）:(他一)齐备,准备齐全

素敵（すてき）：(形动)极好,绝妙,极漂亮

あくまで：(副)归根结底,到底,彻底

斬新（ざんしん）：(形动)崭新,新潮,新颖

柄（がら）：(名)图案,花样

強いる（しいる）：(他一)强迫,强使

リビング・ルーム：(名)起居室,客厅

無地（むじ）：(名)一色的,单色的,不带花的

ベージュ：(名)浅驼色

透かし（すかし）：(名)情趣

無難（ぶなん）：(形动)稳妥,说得过去

気に入る（きにいる）：(惯用)喜欢,中意

 

【音声と言葉の解説】

（１） どれでも好きなものをお選びください

「どれでも」在这里是“随意”，“随便”的意思。

（２）どう、ママ？

　　　「どう」在实现该词声调后上升，「ママ」不读上升调，并且整体音高低于「どう」。

（３）こちらは

　　　「これは」的客气说法。

（４）こういったことはあくまでお客様のお好みですのでね

　　　「こういった・・・」与「こう言う・・・」的意思，有法大体相同。

（５）ほら、御覧なさい

　　　「御覧なさい」意为“你看，怎么样？”由于自己的意见得到了旁证，借用来作为劝说对方的材料。「ほら」要适当加重语气，「御覧なさい」声调弱化。

（６）やめときなさいよ、そんなの

　　　倒装句。「やめときなさい」为「やめておきさない」的口语缩略形。

（７）お嬢様のご趣味に合うかと存じますが

　　　在「・・・と思う」前面加上表示“不定”的「か」，可以使语意较为委婉，不那么直截了当。

 

【参考译文】

嗯，我也看上了

 

人物：店员（居室装修设计人员）　　母亲　　　女儿（中学生）

场景：为装修房屋，母女俩挑选壁纸

 

店员：那么，下面是小姐的房间吧？请您随便挑选。样本那边还有。

女儿：嗯，您给我看看别的行吗？

店员：我们这儿为了面向年轻人，新式的样子很齐全。

女儿：哎，这个不错，妈，你看怎么样？

母亲：嗯？是不是太花哨了？妈可不太喜欢。您说说，是不是太花哨了？

店员：哎呀，这种事说到底是客人看着好就好。所以最好是请您自己挑选最中意的。不过，一般地说嘛，图案过于新潮、个性过强的东西很快就会腻的，所以我们不强劝人买。

母亲：听见了吗？别要那个了。和起居室一样，要浅驼色不带花的不行吗？

女儿：我不喜欢那种色。没意思。

店员：浅驼色的话，这儿有一种是带几何图形暗花的，这个怎么样？因为是浅驼色的，看上去很素，但是在花纹图案上很有情趣，我觉得是不是能合小姐的心意呢？

母亲：是啊，这样的比较稳妥。

女儿：嗯，我也看上了。