第47期:ユズも苦手なんだよ

【对话原文】

人物：母親（４０代後半）　　息子（高校生）

場面：夕方、母親が旅行から帰ってきて

 

母：ただいまあ。あ、健ちゃん、帰ってたの？

子：ずいぶん違いじゃない。晩御飯どうするの？

母：駅弁買ってきたから、今日はこれにしといて。あ、それからお土産いろいろ買ってきたから。

子：またかよ。「名物にうまいもの無し」なんだから、あんまり買うなって父親にも言われてるだろ。

母：たって、ママ、これが楽しみで旅行行くんだから。ほら、このお饅頭、おいしそうでしょ？

子：そこらのと同じに見えるけど。

母：まあ、食べてご覧なさいよ。旅館で出たんだけど、すっかり気に入っちゃって買ったのよ。今お茶入れるから。

子：（一口食べて）あっ、これツブアンだ。おれツブアン嫌いなの知ってるだろ。こしあんしか食べないのに。それにこれユズのにおいがする。ユズも苦手なんだよ、オレ。

母：あら、そうだった？じゃこの漬物はどう？

子：オレ、タクアンみたいなの駄目なんだよ、くさくてさ。

母：あんた好き嫌いが多すぎるわよ。

子：いい加減に子供の好み覚えろよ。

母：あとは、塩辛と、クサヤと、うるか買ってきた。

子：オレ食わないからね。オレ「イカモノ食い」じゃないからね。

母：あんたもかわいそうね。こういうおいしいものの味が分かんないんだから。

子：わかんなくて結構。駅弁だけじゃもの足りないから、駅前のファミリーレストラン行って食ってくるよ。　

 

【単語】

ユズ（柚）：（名）香橙，蟹橙

健（けん）：（人名）健

駅弁（えきべん）：（名）车站里卖的盒饭

饅頭（まんじゅう）：（名）豆包

つぶあん：（名）豆馅

こしあん：（名）豆沙

漬物（つけもの）：（名）咸菜

タクアン：（名）腌白萝卜

臭い（くさい）：（形）臭

塩辛（しおから）：（名）鱼、贝等的盐渍食品

くさや：（名）臭鱼干，

うるか：（名）腌香鱼肠

いかもの食い（ぐい）：（名）爱吃稀奇东西的人

ファミリーレストラン：（名）家庭餐馆（一种中低档餐馆）

食う（くう）：（他五）吃

 

【音声と言葉の解説】

（１）今日はこれにしといて

　　　「しといて」是「しておいて」的口语缩略形式，在这里表示“暂且---”

（２）今お茶入れるから

　　　日本的「饅頭（豆包）」属于“茶点”，不作主食。

（３）駅弁だけじゃもの足りないから

　　　「もの足りない」的「もの」是一个前缀,用在形容词、形容动词前面，起加强词义的作用。如：

＊ もの珍しい 珍稀的

＊ もの静か 文静的

＊ ものすごい 猛烈的

 

【参考译文】

香橙我也吃不惯的嘛

 

人物:近50岁的母亲和高中生儿子

场景:傍晚,母亲旅行归来

 

我回来啦！嗯，阿健，你在呢？

回来这么晚啊？晚饭怎么办？

我买了车站的盒饭，今天就先吃这个。噢，还有，我买回来好多好吃的呢。

又来了！“特产没有好吃的”爸爸不也告诉你别瞎买吗？

可是妈妈正是为了这个乐趣才去旅行的嘛，你看呀，这个豆包看着就好吃。

我看和咱们这附近卖的没什么两样。

你尝堂嘛！我在旅馆吃过，特喜欢，就买回来了。我这就沏茶去。

（吃了一口）哟，这是豆馅的！你知道我不爱吃豆馅的嘛！我就吃豆沙的。而用还有香橙味。香橙味我也吃不惯的嘛。

啊，是吗？那这个咸菜的呢？

我不吃腌萝卜一类的东西，臭哄哄的。

你也太挑食了吧。

您还是好好记住自己孩子喜欢吃什么吧。

我还买了些腌鱿鱼啦，臭鱼干啦，腌香鱼肠啦什么的。

我反正不吃。我可不是什么乱七八糟的东西都往嘴里塞的人啊。

你也是真可怜。这么好吃的东西，不会吃。　

不会吃我认了，盒饭不够我吃的，我到车站前边的家庭餐馆去吃。