第48期:すっかり熱中してしまってね

【对话原文】

人物：部長　　　　部下（または接待側）

場面：雑談、または接待の場で

 

部下：部長は俳句をお詠みになるのだそうですね。それも、大変な名手でいらっしゃると伺いましたが。

部長：いやいや、ほんの手慰み程度で、大したことはないんだよ。

部下：どういうきっかけでお初めになったのですか？

部長：もとはと言えば、家内がやっているのに付き合うつもりで始めたんだが、そのうちこちらのほうがうが、すっかり熱中してしまってね。

部下：ご夫婦で共通のご趣味とは、結構ですね。

部長：いや、それが、家内のほうは、熱しやすく冷めやすい性質なものだから、すぐに飽きてしまって、今では水墨画に凝ってるよ。

部下：ご自身では、どういった俳人がお好みですか？

部長：俳句を始める前から、個人的には蕪村が好きだったんだがね。近頃ちまたでも蕪村のファンは増えているらしいね。映像的な手法が好まれるのだそうだよ。

部下：やはり、同人会かなにかに所属しておられるのですか？

部長：うん、まあ。しかし、同人会というと聞こえはいいが、要するに、下手の横好きの集まりだよ。

部下：では、みなさんで雑誌の賞に応募なさったり？

部長：うーん、たしかに投稿マニアの人というのはいるが、僕はあまり好きになれなくてね。あれはあれで、励みにはなるのかもしれないが、どうも虫が好かないんだ。

部下：と言いますと？

部長：われわれ素人が句を詠むのは、所詮遊びにすぎないのだから、こだわりすぎは、鼻につくということさ。だから、アマチュアがプロ気取りで俳句論をぶつなんてのは、ぼくに言わせれば、不愉快の極みだね。

部下：なるほど。

 

【単語】

熱中（ねっちゅう）：（名，自サ）热中，热中于----

接待（せったい）：（名，他サ）接待

俳句（はいく）：（名）俳句（诗歌的一种形式）

詠む（よむ）：（他五）吟咏，作诗

名手（めいしゅ）：（名）名手，名家

手慰み（てなぐさみ）：（名）消遣，解闷

きっかけ：（名）起因，契机

付き合う（つきあう）：（自五）陪伴，奉陪

熱する（ねっする）：（自サ）热，热中，起劲

冷める（さめる）：（自一）冷，凉

飽きる（あきる）：（自一）厌烦，腻

水墨画（すいぼくが）：（名）水墨画

俳人（はいじん）：（名）俳人（俳句诗人）

蕪村（ぶそん）：（人名）蕪村（著名诗人）

巷（ちまた）：（名）街巷

同人会（どうじんかい）：）名）同人会

所属（しょぞく）：（名，自サ）所属，属于

要（よう）するに：（副）总之

賞（しょう）：（名）奖

応募（おうぼ）：（名，自サ）应募，参加

投稿（とうこう）：（名，自サ）投稿

マニア：（名，后缀）----迷

励み（はげみ）：（名）勉励，鼓励

虫が好かない（むしがすかない）：（惯用）不喜欢

所詮（しょせん）：（副）说到底

鼻（はな）につく：（惯用）厌烦，腻

アマチュア：（名）业余，非专业

気取り（きどり）：（名）假装，装腔作势

ぶつ：（他五）（蔑）高谈阔论

極み（きわみ）：（名）极，极端，极致

 

【音声と言葉の解説】

（１）それも

　　　在这里表示“添加”。例如：

＊ 息子さんが卒業されたそうですね。それも首席で。

听说您儿子毕业了？而且是以第1名的成绩？

＊ あの人マンションを買ったそうよ。それも都心にある。

听说他买了高级住宅，而且还是在市中心。

（２）あれはあれで、励みはなるのかもしれないが

　　　「あれはあれで」是一个惯用形式，表示对某事物在一定程度上组予承认。有时也用「それはそれで」。这里的「あれ」具体指往杂志投稿之事。

（３）どうも虫が好かないんだ

　　　这里的「虫」是指“在人们体内，左右人们心理状态的某种东西”。「虫が好かない」意思是“感觉不大喜欢”。由「虫」构成的惯用语有很多。常用的还有：

　　　「虫が知らせる」 预感

　　　「虫の居所が悪い」 心情不顺

 

【参考译文】

我倒迷上了

 

人物：部长 部下（或接待方）

场景：闲聊或接待的场面

 

部下：听说部长您在写俳句，而且还是个大手笔呢？

部長：哪里哪里，也就是解解闷，没什么水平。

部下：您怎么开始写起俳句来了呢？

部長：一开始是想陪着夫人玩玩，可后来我自己倒迷上了。

部下：夫妇俩有共同的爱好，这真不错。

部長：哎呀，其实我太太是个热得快凉得也快的那种人，不久就作腻了，现在又迷上了山水画呢。

部下：您自己喜欢哪些俳人呢？

部長：我个人从开始写俳句之前就喜欢芜村。最近好像芜村的粉丝也多起来了。听说是因为他那像绘画一样的写作手法。

部下：您也参加同人会什么的吗？

部長：嗯，是啊。说是同人会，不过听起来名字好听，其实就是一帮子瞎起哄的人聚在一起呗。

部下：那，大家也往杂志的大奖赛投稿什么的吗？

部長：嗯，倒确实也有投稿迷，但我是喜欢不起来。那倒也许能起点激励作用，但我老觉得不对胃口。

部下：为什么呀？

部長：像我们外行人弄几个句子，说到底不过是为了玩玩，要是太过于较劲，就腻了。所以呀，业余作者在充行家，胡侃些什么俳句论，要让我说那是太没意思了。

部下：原来是这样。