第49期:起こってしまったことは仕方がない

【对话原文】

人物：課長　　島田（係長）　　佐賀

場面：課長の前で二人が頭を下げて

 

島田：課長、申し訳ありません。佐賀のやつ、とんでもないミスをしでかして。納期一週間間違えたんですよ、こいつ。

課長：まずいな。しかしまいったな。で、納期はいつなの？

島田：あさってなんですよ。今から急ぐように工場に言ってもはねつけられるに決まってるし。ああ、私がもう少し注意していればこんなことにならずに済んだんです。本当に申し訳ありません。私の責任です。

課長：いまさらそんなこと言ってもはじまらないだろ。すぐ手を打たなきゃな。佐賀君、係長の後ろかなんかに隠れてないで前に出なさい。起こってしまったことは仕方がないとして、今から至急工場へ言ってもらう。島田君、今すぐ佐賀君をつれて工場へ行ってくれ。製造を手伝うんだ。君たちが死に物狂いで働けば、工場だって黙って見ているわけにはいかなくなる。間に合うようにやってくれるよ。私のほうからも電話入れとくから。

島田：課長、私の監督不行き届きでご迷惑をおかけします。今後絶対にこのようなミスがないよう気をつけますから。

課長：こんなこと何度も起こされたらかなわんよ。佐賀君、ま、入社したての頃はいろいろ失敗もするが、要はそれをどう切り抜けるかだ。工場では必死にやれよ。誠意が伝わるようにな。

佐賀：わかりました。必ず期限までに納入してみせます。じゃ、行ってきます。

課長：頑張れよ。

 

【単語】

島田（しまだ）：（姓氏）岛田

係長（かかりちょう）：（名）股长

佐賀（さが）：（姓氏）佐贺

とんでもない：（形）意外，不合情理，岂有此理

ミス：（名）失败，错误

納期（のうき）：（名）（货物，税款等的）交纳期

こいつ：（代）这家伙，这小子

まずい：（形）不妙，糟糕

はねつける：（他一）拒绝，不接受

今更（いまさら）：（副）（后接否定）事已至此

手を打つ（てをうつ）：（惯用）采取措施

至急（しきゅう）：（副）火急，火速

死に物狂い（しにものぐるい）：（名）拼命，不顾死活

電話を入れる：（惯用）打电话，去电话

監督（かんとく）：（名，他サ）监督，教练

不行き届き（ふゆきとどき）：（形动）疏忽，马虎

要（よう）：（名）重要，关键

切り抜ける（きりぬける）：（他一）摆脱，逃脱

必死（ひっし）：（形动）拼命

納入（のうにゅう）：（名，自サ）缴纳，交纳

 

【音声と言葉の解説】

（1）いまさらそんなこと言っても始まらないだろ

　　「いまさら・・・ても始まらない」是句型，意思是“事已至此，----也没用了（来不及了）”。「始まらない」也可用「仕方がない」「しようがない」等代替。

（２）すぐ手を打たなきゃな

　　「手を打つ」是惯用句，意思是“采取措施”。这里的「手」表示“方式、方法、手段”等。常用的还有「手を尽くす（用尽手段）」等。

（３）こんなこと何度も起こされたらかなわんよ

　　「かなわん」是「敵わぬ」「（敵う）」的未然形「敵わ」＋否定助动词「ぬ」的口语音变形。这里是“受不了”的意思。

（４）入社したてのころはいろいろ失敗もするが

　　「動詞連用形＋たて」表示“刚刚----”“----不久”。例如：

＊ 焼きたてのパン 刚烤好的面包

＊ 卒業したての新人 刚毕业的新人

（５）必ず期限までに納入してみせます

　　「・・・てみせる」表示某种“决心”。例如：

＊ 今度の試合必ず勝ってみせます。 这次比赛我一定赢给你看。

＊ 必ず成功してみせます。 我一定搞成功。

 

 

【参考译文】

事已发生了也是没法子了

两人在科长面前陪罪

 

島田：科长，实在对不起，佐贺这小子，捅了个大漏子，他把交货日期弄错了一个星期。

課長：糟糕！这下糟了。那，交货日期是哪天？

島田：就后天，这个时候了，就是跟工厂说要加急，也肯定得让人家给顶回来。唉，我要是再加点小心就不会出这种事了，真是对不起，都怨我。

課長：事到如今，怨你又有什么用？得马上想办法。佐贺，别老躲在股长后面呀，站出来！事情已经发生了也是没法子，你现在马上去工厂。岛田，你马上带佐贺到工厂去，帮着工人干活，你们一拼命干，工厂也就不会袖手旁观，就会帮我们赶出来的，我也给他们打个电知话。

島田：科长，是我监督不力给您惹了麻烦。我以后一定注意，绝不再出这样的乱子。

課長：老出这种乱子我可受不了。佐贺，刚参加工作也可能会出各种差错，重要的是怎么闯过这一关。到了工厂要拼命干，要把你们的诚意传达过去。

佐賀：明白了，我一定不误交货期。那，我走了

課長：好好干！