第50期:あの時一緒に麻雀をしておけばよかった

【对话原文】

人物：高木（３０代、男）　　　

      土岐（２０代後半、女）

場面：会社の廊下で

 

高木：聞きましたか、大谷課長が急死されたという話。

土岐：ええ、私は今朝電話で知って、びっくりしました。

高木：才能があり、穏やかで人望も厚く、いずれトップに登る人でしたのに惜しいことしましたね。

土岐：脳溢血だったんですってね。最近少し太り気味でしたからね。

高木：私は先月、大谷課長に麻雀をしに来ないかと、お宅へ誘われたんですよ。ところが他に用があって、お断りしてしまったんですが、今から思えばあの時一緒に麻雀をしておけばよかったと、残念でたまりません。

土岐：カラオケも好きで、私たち女子社員にもよく声をかけてくださいましたわ。

高木：子供さんはまだ小さいんでしょう？

土岐：たしか３人いらして、高校生が二人と中学生が一人と言ってましたよ。

高木：残された奥さんもこれから大変だろうねえ。

土岐：子供たちも感受性が強い年頃だから可哀相ね。

高木：今晩が通夜だけど、慰めの言葉もないよ。

土岐：本当ね、奥さんや子供さんの姿を想像するとこちらまで辛くなるわ。

 

【単語】

麻雀（マージャン）：（名）麻将

高木（たかぎ）：（姓氏）高木

土岐（とき）：（姓氏）土歧

廊下（ろうか）：（名）走廊，过道

大谷（おおたに）：（姓氏）大谷

急死（きゅうし）：（名，自サ）突然去世，突然死亡

穏やか（おだやか）：（形动）温和，恬静，安详

人望（じんぼう）：（名）人望

トップ：（名）顶，最高

脳溢血（のういっけつ）：（名）脑溢血

感受性（かんじゅせい）：（名）感受性

年頃（としごろ）：（名）大约的年龄

通夜（つや）：（名）葬礼前夜

慰め（なぐさめ）：（名）安慰

姿（すがた）：（名）姿势，形象

辛い（つらい）：（形）难过，难受，痛苦

 

【音声と言葉の解説】

（１） 最近少し太り気味でしたからね

「気味」是一个后缀，接在名词或动词连用形后面，表示带有某种倾向或状态。例如：

＊ 風の気味 有点感冒

＊ 遅れ気味 有点晚了

＊ 興奮気味 有点兴奋

＊ 焦り気味 有点着急

（２）私たち女子社員にもよく声をかえてくださいましたわ

　　　「声をかける」是惯用形式，表示“打招呼”或“邀请”。

 

【参考译文】

那时要是跟他一起打了麻将就好了

公司的走廊上

 

高木：你听说了吗？大谷课长昨晚突然去世了。

土岐：嗯，我今天早上从电话上知道的，真是没想到。

高木：又有才华，又和气，人望又高，以后会成为顶尖人物的这么一个人啊，真可惜。

土岐：听说是脑溢血，最近他是有点发胖了。

高木：上个月，大谷课长还约我到他们家去打麻将呢。但我因为有别的事，就给回绝了。那时要是跟他一起打了麻将就好了。现在回想起来，真遗憾得不得了。

土岐：他特喜欢卡拉OK，还常叫上我们女职员呢。

高木：他孩子还挺小的吧？

土岐：听说他好象有3个孩子，两个上高中，一个中学。

高木：被抛下的夫人，以后的日子也不好过哟。

土岐：孩子们正是感受性很强的年龄，真可怜。

高木：今晚是灵前守夜的日子，可用什么话能安慰她们呢？

土岐：真是的。一想起夫人和孩子们的样子，连我都受不了！