第51期:惜しかったわね

【对话原文及译文】

惜しかったわね

真可惜！

 

人物：真美　知子（大学２年の女子学生）

場面：弁論大会で入賞を逸した友人を励ます

      鼓励演讲比赛落选的友人

 

真美：惜しかったわね、知子。あと一息だったね。

真可惜！知子，差一点就选了上啊！

 

知子：壇の上に立ったら、もう上がってしまって、何を言っているのか自分でもわからないの。やっぱり練習不足よ。惜しいわ。

一上讲台就慌慌张张了，自己都不知道在说什么。还是练习不够。真可惜啊！

 

真美：途中でちょっと言葉が途切れなければね。あれが痛かったわね。

要是中间不结结巴巴就行了，那是最致命的了。

 

知子：こんなことなら、もっと人前で練習しておけばよかったわ。

要知道这样，多在人前练练就好了。

 

真美：そうね、弁論大会って度胸をつけて上がらないことも大事よね。

是啊，演讲比赛，要胆子大，不紧张，这也挺重要的。

 

知子：みんな応援してくれたのに、全国大会へ出場できないなんて残念だわ。

大家那么为我加油鼓励，还是落选了，不能参加全国比赛，真遗憾。

 

真美：あの途中の数秒間の沈黙がなければ絶対大丈夫わったわよ。発音もよかったし、声もよく通っていたし。

要不是中间断了那么几秒钟，肯定没问题！发音也不错，声音也很洪亮嘛

 

知子：ああ、惜しい！

唉！真可惜！

 

真美：でも、また来年があるじゃない。もう一回チャレンジしなよ。今度こそ、知子なら大丈夫よ。

没关系，还有明年呢！咱们再试它一次。下次，知子肯定没问题！

 

知子：うん。来年もう一度挑戦してみるわ。

嗯，明年我要再试试。

 

【単語】

真美（まみ）：（人名）真美

知子（ともこ）：（人名）知子

弁論大会（べんろんたいかい）：（名）演讲大赛

入賞（にゅうしょう）：（名，自サ）获奖

逸する（いっする）：（他）失去，丢掉

励ます（はげます）：（他五）鼓励

一息（ひといき）：（名）一把劲，一点努力

壇（だん）：（名）讲坛，讲台

上がる（あがる）：（自サ）慌张，紧张

途切れる（とぎれる）：（自一）中断，间断

度胸（どきょう）：（名）胆量，气魄

チャレンジ：（名，自サ）挑战

 

【音声と言葉の解説】

（１）あと一息だったね

　　　「あと一息」是惯用形式，意思是“只差一点、只差一步”。此外像「もう一息（[もう]）的声调为“低高”」、「今一息」等，也是相同的意思。

（２）こんなことなら

　　　在这里意思是“早知如此”。

（３）発音もよかったし、声もよく通っていたし

　　　「声もよく通る」意思是“声音洪亮”。

（４）もう一回チャレンジしなよ

　　　「動詞連用形＋な（よ）」表示命令，语气简慢，只用于亲属或朋友之间。