第63期:ほんとにごめんなさい

【对话原文及译文】

人物：（学校の友達同士）友子　　恭一

場面：友子が恭一に借りたノートを返す / 友子还恭一笔记本

 

友子：あのう、恭一君。

/ 哎，恭一。

恭一：なに？

/ 什么？

友子：あの・・・、実は、この前、恭一君に化してもらったノートなんだけど・・・。

/ 那个----。是这么回事，上次跟你借的笔记本呀----

恭一：うん。

/ 嗯。

友子：ついうっかりしてね、破ってしまったの。ごめんなさい。（頭を下げる）ここなんだけど・・・。（ノートを見せる）

/ 我一不小心，给弄破了。对不起（鞠躬）。你看是这儿（把破处指给恭一）

恭一：ああ、なんだ。ちゃんとセロテープ張ってくれてるじゃないか。いいよ。それぐらい。

/ 哦，我以为怎么了呢。这不是都用胶带粘好了嘛。不要紧的，破那么一点。

友子：それとね、下の妹が私のノートと思って落書きしてしまったの。ここ一面、全部。

/ 还有呢，我的小妹妹以为是我的本子呢，在上乱写乱画了好多。你看，这一篇都画满了。

恭一：いやあ、派手にやってくれたなあ。

/ 哟，画得不错嘛。

友子：ごめんなさい。ほんとにごめんなさい。（頭を下げる）どうしていいのか分からなくて。

/ 对不起，实在对不起！（鞠躬）真不知道怎么办才好。

恭一：んー、まー、どうにか見えるだろ。気にすんなって。

/ 嗯，好歹还能看出字来。你不用放在心上。

友子：そんな。いくら恭一君が許してくれたって、私の気持ちがおさまらないよ。どうやって償ったらいい？

/ 那哪行啊。就是你原谅了我，我自己心里也过意不去。我怎么赔你呢？

恭一：そうんな。償うなんて、おおげさな。たいしたことじゃないのに。

/ 看你说的，赔什么，小题大做的。这没什么嘛。

友子：あ、じゃあ、次の新しいノート、私に買わさしてちょうだい。お願い。

/ 啊，那，下次换新本时，让我给你买吧。求你了。

恭一：うん。それで気が済むんなら、それでもいいよ。

/ 嗯，要是那样你才心里踏实的话，那样也行。

友子：ありがとう。ごめんね。

/ 谢谢！对不起了啊！

 

【単語】

友子（ともこ）：（人名）友子

恭一（きょういち）：（人名）恭一

破る（やぶる）：（他五）弄破，撕破

セロテープ：（名）透明胶带

落書き（らくがき）：（名）乱写乱画

どうにか：（名，自サ）好歹，凑合，勉勉强强

おさまる：（自五）心满意足，满意

償う（つぐなう）：（他五）补偿，赔偿

おおげさ：（形动）夸大，夸张，过火

 

【音声と言葉の解説】

（１）なんだ

在这里不表示“疑问”，而是“遇到意外的情况而吃惊或丧气”的用法。例如：

　　　＊なんだ、まだ帰ってないのか？ / 哟，还没走呢？

　　　＊なんだ、お前、知ってたのか。 / 哎呀，原来你知道啊。

　　　＊なんだ、君だったのか。 / 我当是谁呢，原来是你呀。

（２）いいよ、それぐらい

　　　这里的「いいよ」表示“算了”。读下降调。

　　　「それぐらい」的「ぐらい」是表示“轻视”的用法。

（３） 派手にやってくれたなあ

这句话是因对方的乱写乱画程度较甚而生出的感叹。

（４）気にすんなって

　　　「気にすんな」是「気にするな」的口语音变形。

句尾的「って」起加强语气的作用，意思是“告诉你（不要）----的嘛”。

（５）次の新しいノート、私に買わさしてちょうだい

　　　「買わさして」是「買う」的使役动词「買わせる」的不规范的说法，有时见于口语中。