第64期:重ねてお詫びいたします

【对话原文及译文】

人物：三木　　　子供（三木の息子）　神田

場面：三木の息子がボール遊びをしていて、神田の家のガラスと盆栽を割ってしまった。その日の夜、三木はお金を用意して神田の家を訪ねる。 

/ 三木的儿子玩球，砸坏了神田家的玻璃和盆景。当天晚上，三木准备好钱来到神田家。

三木：こんばんはー。ごめんくださーい。

/ 晚上好，主人在家吗？

神田：はい。

/ 在呀。

三木：あ、どうもすみません。私、三木と申します。今日、うちの息子がお詫びの窓ガラスと盆栽を割ってしまったそうで、お詫びにまいりました。

/ 啊，真是对不起。我叫三木。今天，听说我儿子把您家玻璃和盆景砸坏了，我是来赔礼的。

神田：ああ、どうも。それは、わざわざ。

/ 噢，谢谢。您还特意来道歉。

三木：ほんとにどうも申し訳ございませんでした。（深々と頭を下げる）

/ 真是非常对不起您。（深深地一躬）

子供：おじさん、どうもすみませんでした。ごめんなさい。（頭を下げる）

/ 叔叔，我做错了，对不起。（低下了头）

いえね、私もちょっときつく叱りすぎたかなと反省したとこなんですよ。

/ 其实我也正在反省自己是不是对孩子发火发过头了呢

三木：いいえ、人さまの物を壊してしまったこの子がいけないんです。叱られて当然です。それで、盆栽とガラス代の弁償をさせていただきたいんですが、これで足りるでしょうか。（封筒を差し出す）

/ 不不，打坏了人家的东西，是我们孩子不好。挨骂是应该的。我想赔您的玻璃和盆景钱，您看这些够了吧？（把信封递过去）

神田：（受け取って）失礼。（中を見て）まあ、こんなもんでしょう。

/ （接过来）不好意思。（看过里面后）嗯，也就是这个样子吧。

三木：ありがとうございます。重ねてお詫びいたします。申し訳ございませんでした。

/ 谢谢您啦。再次向您道歉，实在是对不起了。

神田：いえ、もういいんですよ。こうして謝りに来てくださったんですし。これから気をつけてくだされば、なにも言いません。

/ 行了，您别再说了，您已经来赔礼了嘛，下次您多注意点，我就什么也不说了。

三木：はい、よく言い含めておきますので。では、これで失礼いたします。

/ 好的，我一定好好管教孩子。那好，我们告辞了。

 

【単語】

重ねて（かさねて）：（副）再一次，重复

三木（みき）：（姓氏）三木

神田（かんだ）：（姓氏）神田

盆栽（ぼんさい）：（名）盆景

割る（わる）：（他五）打破，打碎

人様（ひとさま）：（名）别人，人家

弁償（べんしょう）：（名，他サ）赔偿

封筒（ふうとう）：（名）信封

言い含める（いいふくめる）：（他一）仔细说给听，谆谆嘱咐

 

【音声と言葉の解説】

（１）人様のものを壊してしまったこの子がいけないんです

　　　「ひとさま」是对“别人”“外人”的敬称。

（２）盆栽とガラス代の弁償をさせていただきたいんですが

　　　发生在私人之间赔偿一般不用「賠償（ばいしょう）」，而是用「弁償」。但在含有「弁償」意义的复合词组中，一般用「賠償」。如「賠償金」「賠償責任」「損害賠償」等。

（３）まあ、こんなもんでしょう

　　　「こんなもん」在这里意思是“大体差不多----”“也就这些吧”。