第65期:いかがでしょうか

【对话原文及译文】

人物：主婦　　　販売員（二人とも女性）

場面：訪問販売 / 直销

 

主婦：（ピンポーン）はい、どちらさまでしょうか。

/ （听到门铃声）喂，哪一位呀？

販売員：こんにちは。私、スミレ化粧品の森田と申します。新製品のご案内に伺いました。

/ 您好！我是紫罗兰化妆品公司的，姓森田。我来向您介绍新产品。

主婦：化粧品は間に合っています。

/ 化妆品我们够用了。

販売員：では、今お使いになっている化粧品が切れましたら、どうか当社の製品を使っていただけないでしょうか。ただいまキャンペーン中でございますので、大変お求めやすいお値段になっております。

/ 那，等您现在的化妆品用完了，能不能用用我们公司的产品？现在正在作宣传，所以价钱特别优惠。

主婦：でも、スミレ化粧品なんて使ったことないですし・・・

/ 可是紫罗兰化妆品我可从来没用过。

販売員：大丈夫です。サンプルをいくつかお持ちいたしましたので、どうぞお試しください。

/ 没关系的。我拿来了一些样品，您可以先试一试。

主婦：でもねえ。化粧品を変えるのって、けっこう勇気がいるんですよ。

/ 可是要换化妆品，得需要很大勇气哦。

販売員：はい。それは十分承知しております。ですが、当社の化粧品はすべて天然の成分から出来ておりまして、どなたにでも安心してお使いいただけます。

/ 对，那我非常理解。但是我们公司的化妆品是用纯天然成分制成的，所以谁都可以放心地使用。

主婦：でもそういうのって、値段が普通よりずっと高いでしょう？

/ 可要是那样的话，价钱还不比普通的贵好多？

販売員：いえ、当社の製品は内容重視で、容器にむだなお金をかけない分、他社のものよりお安くなっております。いかがでしょうか。

/ 不，我们公司重视产品的内容，在包装上不花太多没用的钱，所以比别的公司便宜。您看怎么样？

主婦：そうですねえ。まあ、ちょっと、まず使ってみないとなんともいえませんからねえ。

/ 让我想想看。那，好吧。反正不先用用试试什么都不好说。人物：高橋（男）　　　　吉岡（女）　　　　子供

場面：数日前、吉岡家のペット（犬）が迷子になった。（尋ね犬）の張り紙を見て、高橋が犬を抱いてつれてきた。 数日前，吉冈家的宠物（狗）走失了。看到[寻狗]启示，高桥抱着狗送还主人。

高橋：すみません。張り紙を見てお尋ねしたんですけど、吉岡さんのお宅はこちらでしょうか。

/ 对不起，我是看寻狗启示后来访的，吉冈家是这儿吧？

吉岡：はい、そうです。まあ、チャッピー！（犬：ワンワン）ありがとうございます。

/ 对，是这儿。哎呀！加比！（狗：汪汪）谢谢您啦！

子供：（犬の声を聞きつけてきて）チャッピー！チャッピー！（犬：ワンワン）

/ （听到狗叫声跑出来）加比！是加比！（狗：汪汪）

吉岡：ありがとうございます。本当になんとお礼を申し上げてよいのやら・・・。（おじぎ）

/ 谢谢您！真不知该怎么感谢才好----（鞠躬）

高橋：いえいえ。私も偶然見つけたんですよ。無事でよかったですねえ。

/ 别别！我也是偶然发现的。它平安无事就好！

吉岡：はい、ほんとにもう、ありがとうございます。（深々とおじぎをする）

/ 对。真是的，太谢谢您了。（深深鞠躬）

高橋：いいえ、どういたしまして。私も犬が好きなもんで、人事とは思えなくて。

/ 不，别客气。我也是喜欢狗的，所以就像自己的事一样。

子供：おじちゃん、チャッピー見つけてくれて、どうもありがとう！

/ 叔叔，谢谢您给我找回了加比！

高橋：はいはい。チャッピー、帰ってきてよかったねえ。

/ 嗳，加比回来了，真好，是吧？

吉岡：ほんとにどうもありがとうございました。（おじぎ）あの失礼ですがお名前は・・・？

/ 实在是太感谢了。（鞠躬）那个，对不起，您贵姓？

高橋：あ、高橋と申します。

/ 噢，我姓高桥。

吉岡：高橋さん。

/ 高桥先生。

高橋：はい。

/ 对。

吉岡：失礼ですが、何かお礼を差し上げたいのですが・・・。

/ 对不起，我想表示一下谢意----

高橋：いえいえ、とんでもない。お礼なんて、そんな。（慌てて手を振る）

/ 别别，那哪成啊。还谢什么呀！（慌忙摆手）

吉岡：いえ。それでは、こちらの気がすみません。いくら感謝しても感謝しきれません。

/ 不，那样的话，我们心里过意不去。怎么感谢您都感谢不尽的。

高橋：いえ、ほんとにいいんです。私も、お宅の気持ち、よく分かりますから。

/ 不不，真的不用。您的心情，我也特别理解。

 

【単語】

販売員（はんばいいん）：（名）推销员

化粧品（けしょうひん）：（名）化妆品

間に合う（まにあう）：（自五）够用，能对付，过得去

切れる（きれる）：（自一）用完，用尽

当社（とうしゃ）：（名）本公司

キャンペーン：（名）宣传活动

サンプル：（名）样品

承知（しょうち）：（名，他サ）理解，知道

天然（てんねん）：（名）天然

成分（せいぶん）：（名）成分

容器（ようき）：（名）容器

 

【音声と言葉の解説】

（１）化粧品は間に合っています

　　　「・・・は間に合っています」是拒绝推销员的常用说法。

（２）大変お求めやすいお値段になっております

　　　「求めやすい値段」是店员常用的一句话，意思是东西很便宜。

（３）当社の化粧品はすべて天然の成分から出来ておりまして

　　　「・・・から出来る」是惯用句型，表示某件物品的成分构成。常用的还有「・・・からなる」「・・・から作られる」等句型，例如：

＊ このお酒は米から出来ている。

/ 这种酒是用大米做成的。

＊ この作品は三つの部分からなっている。

/ 这部作品是由3个部分构成的。

＊ チョコレートはカカオと砂糖と粉乳から作られている。

/ 巧克力是由可可、砂糖和奶粉做的。