第76期:お前は勉強しろ

【对话原文及译文】

人物：父　　母　　姉　　妹

場面：夕食の前、居間で / 晚饭前，在起居室

 

父：おーい、お茶。

/ 喂，来杯茶。

母：はーい、ただいま。

/ 噢，茶来了。

父：飯はまだか。早くしてくれ。

/ 饭还没好吗？快点。

母：はいはい。もうすぐですから、もうちょっと待っててくださいね。

/ 好好！马上就好啦，再等一小会儿啊。

父：晩酌に一本付けてくれないか。

/ 再烫一壶酒来。

母：ええ、分かってますよ。

/ 好！我知道了！

父：それと、なんかつまみもな。

/ 还有，再来点下酒菜。

母：はい。ちゃんと用意してありますよ。

/ 好！都预备好啦。

姉：お父さんたら、単身赴任から帰ったら、いつも大いばりなんだから。

/ 你瞧老爸，出长差一回来，就这么摆派头

妹：あら、でもお母さんだって嬉しそうよ。

/ 不过咱妈也挺高兴的呢。

父：おい、清子、ちょっと肩を揉んでくれ。

/ 喂，清子，给爸揉揉肩膀。

姉：はーい。

/ 是----。

父：もっと下だ。そう、そこだ。前よりうまくなったじゃないか。

/ 再下边点，对，就这儿，比以前揉得好多了。

姉：（甘えた声で）ねえ、お父さん。お願いがあるんだけど----

/ （娇声地）哎，爸----，求您点事儿----

父：（やさしく、気持ち良さそうに）なんだ？なんでも言ってごらん。

/ （慈爱地，情绪很好地）什么事？说吧，什么都行。

妹：お姉ちゃんたらずるーい。自分ばっかり。お父さん、私にはなにかすることなあい？

/ 姐姐真油！就想着自己。爸，有什么要我做的吗？

父：お前か？お前は勉強しろ。

/ 你？你嘛 ，给我学习去！

 

【単語】

晩酌（ばんしゃく）：（名，自サ）晚酌，晚间喝（的酒）

つまみ：（名）小吃，下酒菜

単身赴任（たんしんふにん）：（名）单身赴任，出长差

大いばり（おおいばり）：（名，形动）非常傲慢，理直气壮

揉む（もむ）：（他五）揉

甘える（あまえる）：（自一）撒娇

 

【音声と言葉の解説】

（１）はーい、ただいま

　　　后面省略了「持ってきます」一类的话。

　　　「ただいま」不仅作为格式化的语言用在从外面回到家里时，也作为一般副词（「ただ」用来加强「今」的语义）应用。如：

＊ ただいまより、第四回生物研究発表会を開催いたします。 / 第4届生物学研讨会现在开始。

＊ ただいまご紹介をいただきました物理研究所の森本でございます。 / 我就是刚才得到介绍的物理研究所的森本。

（２）晩酌に一本付けてくれないか

　　　这里的「一本」」指的是「お酒」，「付ける」在这里是“烫酒”的意思。

（３）ええ、分かってますよ

　　　「分かってます」意思是“我知道”，言外之意即是“用不着你说（提醒）”。如果对方说过之后才明白，则说「分かりました」。

（４）お父さんたら、単身赴任から帰ったら、いつも大いばりなんだから

　　　「お父さんたら」与句尾的「----なんだから」配合使用，表示“责怪”或“责备”的语气。

（５）もっと下だ。そう、そこだ。

　　　在医生等对自己的身体进行触诊或某种治疗时，患者指称自己的身体部位都不用「こ」系列的指示词 ，而用「そ」系列。