相談（商量）４

相談（商量）４

 

依頼する（提出请求）

场景：上司に強く依頼する/お願いする。（诚恳地请求上司）

 

中文：下月在上海召开的纪念典礼上，我们非常希望田中社长也能大驾光临并致辞。所以，可以请科长您务必想方设法邀请一下社长吗？
 

日文：来月の上海で行われる記念式典に田中社長にもお越しいただいて、ぜひスピーチを頂戴したいと考えております。それで、課長のほうから社長に何とかお願いしていただけないでしょうか。

 

『ポイント』

非常恳切地提出请求时用「何とか～ていただけないでしょうか」（可以请您务必……吗）

 

 

【お越し】おこし

驾临，光临。

¶おひまをみてお越しください/请您得暇过来一趟。

¶～をお待ちしております/敬候(您的)光临。