相談（商量）６

相談（商量）６

 

許可を求める（征求批准）

场景：上司に強く許可を求める（诚恳地请求上司批准）

 

中文：部长，我这次非常希望直接拜访B公司社长，与他就合约进行交涉，不知可否让我去广州出差呢？
 

日文：部長、今回の件で、ぜひB社の社長に直接お目にかかって、契約交渉をしたいのですが、広州まで出張させていただくわけにはいかないでしょうか。

 

『ポイント』

「～させていただくわけにはいかないでしょうか」（不知可否让我……呢）

是非常诚恳地征求上司批准时的表达方式。

*委托别人做某事称为「依頼」；请求别人批准自己做某事称为「許可を求める」，两者在表达方式上非常相似，请注意不要混淆。