生活篇 二、骨董屋/古骨店

二、骨董屋/古骨店

田中：あ、骨董屋だ。李さん，ちょっと見て行きませんか。/啊，是古骨店，小李，我们去看一下好吗？

李：田中 さんは骨董に興味がありますか。/田中先生对古董感兴趣吗？

田中：ええ，古い時代の皿やなどを見ることが好きです。/是的，我喜欢观赏古 代的盘子、壶等器皿。

李：これはきれいですね。どこの焼き物ですか。/这个很好看啊。是哪个地方的陶瓷器呢？

田中：それは伊万里 焼きですね。九州の佐賀県。/那是伊万里陶瓷啊。产于九州的佐贺县。

李：九州ですか。私は今度の夏休み、九州へ行くっもりです。/ 是九州吗？我打算这次暑假去九州。

田中：そうですか。九州はいい焼き物がたくさんありますよ。/是吗？九州有许多好的陶瓷器。

李： どこの焼き物が一番いいですか。/哪个地方的陶瓷器最好？

田中：それは難しいですね。どこのもいいですょ。/很难说的。每个地方都挺好 呀。

李：じゃ，おみやげに何か買って来ますょ。/那么，我就买点礼物带回来吧。

单词注释：

骨董[こっとう]              （名）古董

皿[さら]                    （名）盘子

壼[つぼ]                    （名）壶，罐、坛，瓷

焼き物[やきもの]            （名）陶瓷器的总称

興趣[きょうみ]              （名）兴趣

△輿趣を持つ[覚える，感じる]/感兴趣

伊万里[いまい]          （地名）伊万里（在日本的佐贺县）

佐 賀[さが]              （地名）佐贺

九州[きゅうしゅう]      （地名）九州

おみやげ[お土産        （名）（从施行的地方带回来的）

土产；礼物，礼品，纪念品

相关词语：

湯呑み[ゅのみ]          （名）（圆筒形）茶碗，茶杯

茶碗[ちゃわん]          （名）碗

有田[ありた]            （地名）有田（在日本的佐贺县）

備前[びぜん]            （地名）备前（在日本的冈山县）

瀬戸[さと]              （地名）濑户（在日本的冈山县）      

砥部[とべ]              （地名）砥部（在日本的爱媛县）

益子 [ましこ]            （地名）益子（在日本的厉木县）

長崎[ながさき]          （地名）长崎（县）

大分[おお いた]          （地名）大分（县）

熊本[くまもと]          （地名）熊本（县）

鹿見島[かごしま]        （地名）鹿八岛（县）

宮崎[みやざき]          （地名）宫崎（县）

语法注释：

格助词「に」的用法

1、对什 么感兴趣

△日本の文化に興味がある。/对日本的文化感兴趣。

2、作为礼物

△おみゃげに洛陽の唐三彩を買うつもりです。/作为礼物 打算买洛阳唐三彩

练习：

1、在下列括弧里填入适当的词语。

①王さはどんなもの（  ）興味（  ）ありますか。

②私 は切手集め以外（    ）興味（  ）ありません。

③どこの焼き物（    ）一番いいです（    ）。

④どこ（    ）（    ）いいです。

⑤おみゃげ（    ）何か買うつもりですか。

2、回答问题。

①いっ頃日本に行くっもりですか。

（今年十 月頃，来年の夏休み）

②焼き物を見ることが好きですか。

  はい、いいえ。

③今一番行きたい国はどこですか。

（日本、アメり カ、インドネシア、フランス、ドイツ、イタリア）

④おみゃげに何か買うっもりですか。

（唐三彩、南陽の王、拓本、ウ-ルン茶）

⑤ 中国ではどこの焼き物が一番いいですか。

（景徳鎮）

3、将下列句子译成日语。

①您对古骨感兴趣吗？

   是的，我对古骨很感兴趣。

②听说中国的景德镇陶瓷很有名，你经常去景德镇吗？

③是的景德镇陶瓷很漂亮，买的人很多。

④今年的五一 黄金周你打算去哪里？

   我打算去江西景德镇。

⑤你准备买点什么礼物带回去呢？

   我准备买洛阳的唐三彩带回去。