生活篇 三、鯉のぼり/鲤鱼旗

三、鯉のぼり/鲤鱼旗

徐：木村さん，あれはなんですか。/木村，那个是什么？

木村：えつ，あれは鯉のぼりです。/咦？那，那是鲤鱼旗。

徐： きれいですね。あれはなんでできていますか。/好漂亮啊。那是用什么做的？

木村：さあ-，昔は布でした。今はなんでしょうか。/ 嗯--，以前是用布做的。现在是用什么做的呢？

徐：毎年 今頃ですか。/每看都是这个时候（挂鲤鱼旗）吗？

木村：ええ、5月5日がうども の日です。だから毎年今頃です。/是的，5月5日是日本的男童节。所以，每年都是这个时候升旗。

徐：あこれはうどもの日の行事ですか。/ 这是儿童节举行传统仪式吗？

木村：はい，そうです。男の子の行事です。/是，是的。是男孩子的传统仪式。

徐：先週の日曜、最上川に行った とき、鯉のぼりがたくさん空を泳いましたょ。/上星期天，我去最上川时，看到很多鲤鱼旗在空中飘扬。

单词注释：

鯉のぼり[こい識]（名） （用布做的用以庆祝端午男童节的）鲤鱼旗

△鯉のぼりをたてる/挂起鲤鱼旗。

昔[むかし]                （名）往昔，从前

布[ぬの]                  （名）布

今頃[いまごろ]            （名）（大体上的）现在，这时候

子どもの日[こどもひ]      （名）（日本的）男童节

行事[ぎょうじ]            （名）（按照惯例或一定计划举办的）

仪式，活动

△年中行事/一年中按惯例举行的仪式[活动]

最上川[もがみがわ]        （河名）最上川（在日本的山形县）

男の子[おとこのこ]        （名）男孩

相关词语：

ちまき[粽]                （名）粽子

ひなにんぎょう[雛人形]    （名）（3月3日日本的）女儿节陈列的偶人

女の子[おんなのこ]        （名）女孩

利根川[とねがわ]          （河名）利根川（在日本的千叶县）

淀川[ょどがわ]            （河名）淀川（在日本的大阪府）

筑後川[ちくごがわ]        （河名）筑后川（在日本的福冈县）

成人の日[せいじんの ひ]    （名）（1月15日，庆祝满20岁的

青年男女成人成立的）成人节

建国紀念の日[けんこくきねんのひ（名）（2月11日）建国 纪念日

春分の日[しゅぶんのひ]    （名）（3月21日）春分之日

緑の日[みどりのひ]        （名）（4月29日）绿色之日[自然に親しむととまに、その恩惠に感謝し豊かな心をはぐくむ日]

憲法記念日[けんぽうきねんび]（名）（5月3 日）宪法纪念日

敬老の日[けいろうのひ]      （名）（9月15日）敬老节

秋分の日[しゅぶんのひ]      （名）（9月23日）秋分之日

体育の日[たいいくのひ]      （名）（10月10日）体育节

文化の日[ぶんかのひ]        （名）（11月3日）文化节

勤労感謝の日[きんろうかんしゃのひ]（名）（11月23日）勤劳感谢日

语法注释：

--でできいる

是 用…做成的意思。

例：このかばん皮でできている /这个提包是用皮革的做的。

练习：

1、在下列括弧里填入适当的词语。

  ①先月北京に行った（    ）、シルクのハンカチをう買ってまました。

  ②この等化は牛の皮（    ）できています。

  ③醤油は大 豆（  ）作ります。

  ④これは男の子（    ）行事です。

  ⑤日本では、子どもの日になると、男の子のいる家は、たいてい鯉のぼり （を）たてます。

2、回答问题

  ①鯉のぼりはいっ頃になると、たてられますか。

（5月5日、子どもの日）

  ②鯉のぼり はたいていなんでできていますか。

（布）

  ③日本には国民の祝日がたくさんありますね。

あなたはどれぐらい知っていますか。

  ④5 月5日は子どもの日ですが、男の子のいない家は、鯉のぼりを立てますか。

  ⑤日本の年中行事には、どんなものがありますか。

3、将下列句子 译成日语。

  ①日本什么时候挂鲤鱼旗？

  ②通常是五月五日男童节那天，有男孩的家里挂鲤鱼旗。

  ③今年国庆节放七天假，你打算去哪里 玩？

  ④我打算乘飞机去云南省一带玩玩。

  ⑤这双皮鞋好像是用猪皮做的。