生活篇 八、夕立/雷阵雨

八、夕立/雷阵雨

 

林：あれっ、大雨ですよ。/哎呀，下大雨啦 。

木村：えっ、あ、本当だ。ビルの中にいるとわかりませんね。/ 咦，啊，真的。在大楼里什么都不知道。

林：さっきまで、いい天气でしたよね。/刚才还是大晴天哩。

木村：最近の 天气は変わりやすいからなあ。傘を持って来ていますか。/最近的天气说变就变。你带伞来了吗？

林：いいえ。/没有带。

木村：天气予報も雨 が降るとは言わなかったからな。/天气预报也没有说会下雨。、

林：台風が来ているんですか。/刮台风了吗？

木村：いいえ、タ立だから、す ぐ止むでしょう。/没有，下的是傍晚的雷阵雨，马上就会停吧。

林：雨が降ると、歩きにくいから イヤですね。/一下雨，路很难走，挺讨厌的。

木 村：雨が止むまで、ここでゆっくりして行けばいいよ。/在这儿慢慢等到雨停了再去也行呀。

林：そうですね。慌てることもないか。/是啊，也没有什 么着急的。

 

单词注释：

タ立[ゆうだち]        （名）傍晚的骤雨，傍晚的雷阵雨，

大雨[おおあめ]        （名）大雨，暴雨

本当[ほんとう]        （形动）真的

ビル                        （名）高楼，大楼

さっき                    （副）〈俗〉刚才，方才，头会儿

最近[さいきん]        （名）最近，近来，新近

変わる[かわる]        （自五）变，变化

傘[かさ]                  （名）雨伞

予 報[よほう]          （名•他サ）预报

台風[たいふう]        （名）台风

すぐ                        （副）立刻，马上

止む[やむ]               （自五）停，停止

歩く[あるく]            （自五）走

いや [嫌]                  （形动）讨厌，不愿意，不喜欢

ゆっくり                  （副•自サ）慢慢，不着急；充裕，充分

慌 てる[あわてる]      （自下一）慌慌张张；急急忙忙

 

相关词语：

スコ-ル              （名）（南洋海上特有的）急风骤雨；狂风

きりさめ[霧雨]      （名）濛濛细雨，毛毛雨

小雨[こさめ]        （名）小雨，微雨

はれ[晴]            （名）晴天，晴朗，

くもり[雲]          （名）阴天

ゆき [雪]            （名）雪

みぞれ[霙]          （名）雨雪交加，夹着雨的雪

きり[霧]            （名）雾

ひょう[雹]          （名）雹

かみなり[雷]        （名）雷

△かみなりがなる    （慣）打雷

いなずま[稲妻]      （名）闪电

△いなずまがひかる  （慣）打闪

じしん[地震]        （名）地震

たつまき[竜巻]      （名）龙卷风，大旋风

 

语法注释：

一、接续助词「と」

  接在动词、助动词、等用言的终止形下，①表示前后两件事紧密衔接，几乎同时发生，“一…就…”的意思；②表示顺态确定前提，前一件事一发生，后件事就自然 要随之而来“一…就要…，一…总是…”的意思。③表示顺态假定前提，“如果…就…，倘若…就…”的意思。

例：
△電車がとまると、のっていた人がお り始めた。/电车一停，乘车的人就开始下车了。

△12月になると、寒くなります。/一到12月份天气就冷起来了。

△このみちをまっすぐ行 くと、右がわに銀行があります。/沿这条路一直走，右侧有一家银行。

△いっしょうけんめい勉強しないと、大学に入学することはできません。/要是 不努力学习就考不上大学。

 

二、接尾词「～やすい」

  接在动词、部分助动词的连用形下，表示容易…。

例：
△このペンは使 いやすいです。/这支钢笔使用方便。

△秋は雨が降りやすい。/秋天爱下雨。

△読みやすい本がたくさんあります。/有许多容易读的书。

 

三、 接尾词「～にくくい」

接在动词、部分助动词的连用形下，表示困难，不好办。

△このペンは書きにくい。/这支钢笔不好写。

△こ のパンは食ベにくい。/这个面包难吃。

△答えにくい質問。/难以回答的提问。

 

四、副助词「まで」

  接在体言或用言的连体形下，表示动作、作用达到的时间、空间等的界限，“到，到达”的意思。

例：
△雨ややむまでここで待ちましょう。/在这儿等到 雨停吧。

△暗くなるまで外で仕事をしています。/在外面一直工作到天黑。

 

五、句型「～ことはない」

  表示“没有…必要，无需”的意思。

例：別に急ぐことはない。/不必特别着急。

 

练习

1、在下列括弧里填入适当的词语。

①先生の顔を見る（    ）心配していた。

②お金がない（    ）困ります。

③この地 図はわかり（    ）です。

④雨が降ると歩（    ）にくいから、はやく帰りましょうよ。

⑤こちらから行く（    ）もない。

2、回答问题。

①今日はいい天気ですね。町にでも出かけませんか。

②このペンが書きにくいから、ほかに書きやすいペンはありません か。

③どこのメ-カ-の靴がはきやすいですか。

④天気予報は、明日雨が降ると言いましたか。

⑤台湾は何月ごろ台風が来ますか。

3、 将下列句子译成日语。

①今天天气寒冷，在外面呆着会感冒的。

②请您在会客室等到工作结束吧。

③近来天气说变就变，不带把伞去 不行吧。

④这件事难以开口，还是等到容易开口时再说吧。

⑤从早到晚一直呆在办公室，真想呼吸一下外面的新鲜空气啊。