日语口语：誘う

　　木下： 小林さん。こんにちは。

 

　　小林： はい。あら、こんにちは。

 

　　木下： 小林さん、いまお時間1おありですか。

 

　　小林： ええ、何か？

 

　　木下： 今日はクリスマスで、永尾さんがパ-ディ-に2誘ってくださったんですよ。

 

　　小林： あら、それはいいですね。

 

　　木下： それで3よろしかったら、ご一緒にいかがと4思いまして。

 

　　小林： まあ、わざわざ5お誘いくださってありがとうございます。いいんですか？わたしも。

 

　　永尾： よろしかったら、ぜひ、どうぞ。

 

　　木下： 小林さんが6来てくださったら楽しくなるし。

 

　　小林： そうですか。じゃあ、7ご一緒させていただきましょう。

 

　　会話の問題点

 

　　1「ありますか」の尊敬語.

 

　　2「くださる」は「くれる」の尊敬語なので、「~てくれる」も「~てくださる」となる。ここには、「永尾さんがわたしたち（木下さんと小林さん） を誘ってくれた」という感謝が込められている。

 

　　3よろしかったら→「（都合が） よかったら」の丁寧語.いかが→「どう」の丁寧語.

 

　　4「~て」の後ろに「小林さんをお誘いしました」が省略されている

 

　　5小林さんが誘ってくれた2人に尊敬語を使っている。

 

　　6木下さんが小林さんに使っている尊敬語.「いらっしゃってくださったら」でもいいが、丁寧すぎるので、「くださる」という敬語だけを使っている。

 

　　7敬譲語「ご一緒させる」と、「もらう」の敬譲語「いただきます」を使って、木下さんと永尾さんに誘ってもらったことへの感謝を表している。

 

　　邀请

 

　　木下太太：小林夫人，您好。

 

　　小林太太：来了，啊，您们好。

 

　　木下太太：小林夫人，您现在有空吗？

 

　　小林太太：有啊，有什么事吗？

 

　　木下太太：今天是圣诞节。永尾夫人请我去参加派对。

 

　　小林太太：是吗，那真是太好了。

 

　　木下太太：方便的话，一起去如何？

 

　　小林太太：哎呀，您们特意来邀请，实在感谢。可以吗？我也去的话。

 

　　永尾太太：您方便的话，请一定要来。

 

　　木下太太：小林夫人来了就更热闹了。

 

　　小林太太：是吗？那，我就恭敬不如从命了。

 

　　会话的问题点

 

　　1是“ありますか”（“有吗”）的尊敬语。

 

　　2“くださる”是“くれる”的尊敬语，因此“~てくれる”就成为“~てくださる”。在这里包含有感谢“永尾夫人邀请我们（木下太太和小林太太）”之意。

 

　　3よろしかったら→是“（都和が）よかったら”（“情况允许的话”）的郑重语。

 

　　4“～て”的后面省略了“我来邀请小林太太您。”

 

　　5小林太太对邀请自己的2人使用敬语。

 

　　6这是木下太太对小林太太使用的尊敬语。也可以说“いらしゃってくださったら”，但因为这样则过于郑重，所以只用了“くださる”这个敬语。

 

　　7用自谦语“ご一緒する”（“一起做”）的使役态“ご一緒させる”及“もらう”（“接受”）的自谦语“いただきます”，来对木下太太和永尾太太的邀请表示感谢。