日语口语：乘什么车去学校

　　谷川： 山本さんは、いつもうちから学校まで何で通っているんですか。

 

　　山本： たいてい自転車に乗っていくんですが。雨が降ったときは、バスに乗ったり歩いたりします。

 

　　谷川： それはいいですね。わたしは学校が遠いから、バスと電車を使っていくんですよ。 1時間ぐらいかかります。朝は、バスが込んでいるし、とても疲れるんです。

 

　　山本： ラッシュは大変ですね。

 

　　谷川： ええ、ところで、今日もバスが遅れていますね

 

　　谷川： 山本，你平时是乘什么车去学校的？

 

　　山本： 大多数是骑自行车去，碰到下雨的时候，有时乘公共汽车或走着去。

 

　　谷川： 那很好呢！我因为学校离得远，乘公共汽车和电车要花一个小时左右，早上的公共汽车又拥挤又混乱，真是累呀！

 

　　山本： 高峰时间是够呛啊！

 

　　谷川： 是啊！今天车子又来晚了。

 

　　会話中の問題点

 

　　1.「ていく」表示移动的对象从讲话人的视线中由近及远，或表示已发生的状态将继续保持下去也表示某种状态的消失，变化。例如 わたしはさっきここから出ていきました。」「これからも日本語を勉強していく つもりです」类似的「てくる」表示向讲话人那边由远及近的移动，或表示某种状态从过去到现在一直持续着，也表示某种变化已经开始。例如「小鳥も飛んできました。」「梅雨になると、雨が降ってきました。」

 

　　2.「～たり～たりします（です） 」相当与汉语的“又～又～”“或～或～”“时而～时而～”等。通常最后一个「たり」后加「する」、有时也用「です」结句。

 

　　3.接续助词「し」表示并列，举出并列的事实作为后项的原因和理由。

 

　　4.「ラッシュ」即“rush”名词（交通）拥挤，高峰。