日语口语：旅行

　　三浦：いいお天気が続きますね。お好きなご旅行をなさりたいんじゃないですか。

 

　　高橋：行きたいけど……1なかなか暇がなくて。

 

　　三浦：計画は2なさってるんですか。

 

　　高橋：ええ。今度休みがとれたら、ひさしぶりに行こうと思ってるんだけど。それも京都の小さなお寺を、のんびり回ってみようかとね。

 

　　三浦：そうですかぁ。いいですね。私も京都が好きで、よく行くんですよ。

 

　　高橋：そうなんだ。

 

　　三浦： はじめて行ったのは学生の時でしたが……お金がなかったから、小さなお寺に泊めてもらいました。そんなことなんかがあって、とても楽しい旅行でした。

 

　　高橋：なるほどね。若い時に3しか、できない旅だね。

 

　　翻译

 

　　旅行

 

　　三浦：最近是连续的好天气呀！您不想到你喜欢的地方去旅行吗？

 

　　高桥：去到是想去啊……不过总也没有时间。

 

　　三浦：您制定旅行计划了吗？

 

　　高桥：制定了。这次如果能够休假，我想去京都。好久没有去了。说实在的我是打算轻轻松松地逛一些小寺院。

 

　　三浦：是吗？那真不错呀！我也喜欢京都，我经常去。

 

　　高桥：噢？

 

　　三浦：第一次去还是在学生时代……因为没有钱，就借宿在了小寺院里。

 

　　高桥：有那样的事，感觉是一次非常愉快的旅行。

 

　　高桥：是啊！只有在年轻时才能做那样的旅行啊！

 

　　语法

 

　　1副词「なかなか」和否定呼应使用，表示动词所表明的动作或状态很难做到或很难实现。相当于汉语的「怎么也不……」

 

　　「この問題はむずかしくてなかなかできません。」

 

　　「一時間も待ましたが、なかなか帰ってこないので、家へ帰ることにしました。」

 

　　2「なさる」是「する」的敬语动词，表示对对方行为的尊重。「なさる」是特殊的五段活用动词，接「ます」时要变成「なさい」，命令形也用「なさい」。

 

　　「今度の日曜日、何をなさるつもりですか。」

 

　　「こんなに心配なさらないでください。」 「先生はいまなにを研究をなさっていますか。」

 

　　3「しか」是提示助词，与后面的否定形式想呼应，表示「只……」「仅……」等。

 

　　「しか」可以接在数词，名词，助词等下面。「しか」和助词「が」「を」重叠时，往往取代「が」「を」，接在「に」「で」「と」「から」「まで」等助词下面时，是助词重叠。

 

　　「かれには一度しか会いません。」

 

　　「この花は寒いところしか咲きません。」

 

　　单词

 

　　なさる：做，干。

 

　　ひま（暇）：空闲，闲暇。

 

　　けいかく（計画）：计划。

 

　　てら（寺）：寺院，寺庙。

 

　　のんびり：悠闲自在。

 

　　なるほど：是啊！对啊！确实如此。